<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Une question sur le present perfect
Message de celph posté le 21-06-2006 à 22:25:09 (S | E | F | I)
Bonsoir,

J'aimerais traduire la phrase suivante : "Depuis 20 ans, j'élève des moutons."

J'hésite entre
"Since 20 years, I've bred sheep."
et
"Since 20 years, I've been breeding sheep."

Mes deux propositions sont-elles correctes ? Ont-elles le même sens ?
Merci de vos réponses !

Celph

-------------------
Modifié par celph le 21-06-2006 22:25

---

Réponse: Une question sur le present perfect de bridg, postée le 21-06-2006 à 22:31:52 (S | E)
Bonjour
Vous élevez toujours vos moutons donc je mettrais
I've been breeding sheep for 2O years."
Lien Internet

---

Réponse: Une question sur le present perfect de purpleday, postée le 21-06-2006 à 23:58:35 (S | E)
je suis d'accord avec Bridg

---

Réponse: Une question sur le present perfect de milaure, postée le 22-06-2006 à 00:16:05 (S | E)
les reponses précedentes me paraissent bonne :

---

Réponse: Une question sur le present perfect de etudiant, postée le 23-06-2006 à 08:17:11 (S | E)
Vous avez fait une faute tres comune pour les francais qui apprennent anglais.

On traduit "Depuis 20 ans" comme "For 20 years"

Donc la phrase correcte serait, "I have bred sheep for 20 years." ou "For 20 years, I have bred sheep"

La premiere serait plus courante, mais les deux sont correctes.

-------------------
Modifié par traviskidd le 23-06-2006 15:40
"I have been breeding" si on le fait toujours.
"I have bred" si on a arreté de le faire mais on veut prouver ses compétences maintenant.
"I bred" si on raconte un fait bel et bien passé.

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET