Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
Lovely regards?
Message de botyboop posté le 26-06-2006 à 13:51:04 (S | E | F | I)
bonjour,
J'aimerai connaitre la signification d'une expression:
Lorsque quelqu'un signe à la fin d'un mail ou d'une lettre "Lovely regards" qu'est ce que cela signifie? amitié ou plus?
Merci de me répondre si vous connaissez la signification car traduction littérale est "beaux regards"..
-------------------
Modifié par bridg le 26-06-2006 14:32
Divers
Message de botyboop posté le 26-06-2006 à 13:51:04 (S | E | F | I)
bonjour,
J'aimerai connaitre la signification d'une expression:
Lorsque quelqu'un signe à la fin d'un mail ou d'une lettre "Lovely regards" qu'est ce que cela signifie? amitié ou plus?
Merci de me répondre si vous connaissez la signification car traduction littérale est "beaux regards"..
-------------------
Modifié par bridg le 26-06-2006 14:32
Divers
Réponse: Signification d'une expression de willy, postée le 26-06-2006 à 14:16:28 (S | E)
Hello !
Lovely regards :
Formule en fin de lettre/message (at the close of a letter), qui équivaut à
- good wishes or greetings
- (with) kind regards/kindest regards.
En français : avec mes compliments, meilleurs souvenirs, cordialement.
Encore une fois, c'est une simple formule de politesse.
PS : Adrian, le propriétaire du chalet que je loue en Angleterre pour mes vacances, termine ses messages par "Kind regards", alors que je ne l'ai jamais rencontré personnellement.
Réponse: Lovely regards? de safgerm, postée le 26-06-2006 à 14:59:40 (S | E)
I prefer Best regards
especially for general purposes
Réponse: Lovely regards? de etudiant, postée le 26-06-2006 à 15:12:42 (S | E)
"Lovely regards" est une phrase un peu inhabituelle.
Une facon plus courante de finir une lettre serait:
"Best regards"
"Warmest regards"
ou simplement "Regards"
Ca ne signifie que l'amitié, ou on pourrait l'employer même avec quelqu'un qu'on ne connaît pas bien. Ce n'est plus vraiment que "Cordialement".
-------------------
Modifié par etudiant le 26-06-2006 16:36
Réponse: Lovely regards? de agatine, postée le 04-07-2006 à 23:20:06 (S | E)
Bonsoir à tous! Est-ce qu'on ne peut pas écrire simplement "friendly yours" qui ne génère pas d'équivoque?
-------------------
Modifié par felin le 04-07-2006 23:44
INDISPENSABLES : 