<< Retour au forum || Aller tout en bas

Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

4 Expressions
Message de alf posté le 12-07-2006 à 13:12:59 (S | E | F | I)
Bonjour
Qui peut m'aider pour traduire des expressions, SVP? Ce sont les quatre suivantes:
1. Se mélanger les pinceaux.
2. Métro, boulot, dodo.
3. Avoir les doigts de pied en éventail >> to lie on the beach doing nothing??????
4. Se faire l'avocat du diable >> To be the devil barrister??????

Merci beaucoup pour votre aide. Alf.
-------------------
Modifié par bridg le 12-07-2006 13:19
Divers
Ce sont des expressions plus que familières et non des proverbes / titre changé

---

Réponse: 4 Expressions de bridg, postée le 12-07-2006 à 13:41:50 (S | E)
Bonjour
Pour ce type d'expressions du langage courant je vous propose de chercher sur le site
soit dans ces tests classés par ordre alphabétique:
7296 /7298 /7299 /7300 /7301 /7302 /7303 /7304 /7307 /7309 /7310 /7313 /7314 /7315 /7322 /7323 /7325 /7327/7329 /7331/7343
Soit ici:
Lien Internet

See you

---

Réponse: 4 Expressions de willy, postée le 12-07-2006 à 13:42:27 (S | E)
Hello !

Here are my translations :

1) To be in a muddle/ to get into a muddle.
2) It's work work work. Or : it's the same old routine day in day out.
3) To have one's feet up.
4) To be/play devil's advocate.

---

Réponse: 4 Expressions de alf, postée le 12-07-2006 à 14:15:33 (S | E)
Merci beaucoup, vous êtes formidables
Alf
-------------------
Modifié par bridg le 12-07-2006 14:26

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET