Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Je rêvais
Message de jim91 posté le 03-08-2006 à 11:13:49 (S | E | F | I)

Bonjour,
En relisant le test 5200, je vois la phrase "I used to dream of watching the houses", traduite par "je rêvais en voyant les maisons". Comment traduit-on " je rêvais de voir des maisons".
En clair, dans la première phrase, je suis devant et j'en rêve, et dans la deuxième, j'ai envie d'en voir.
Merci de votre aide.

-------------------
Modifié par bridg le 03-08-2006 11:16
Titre


Réponse: Je rêvais de rosenatalie, postée le 03-08-2006 à 11:37:04 (S | E)
hello !!
je pense que la phrase en français correcte mais je vois que :
j'ai servi rêver en voyant les maisons
je crois!! je sais pas!


Réponse: Je rêvais de mp27, postée le 03-08-2006 à 13:10:41 (S | E)
Hello!

to dream OF something / ABOUT something = penser à quelque chose qu'on voudrait beaucoup avoir.
Si la personne "used to" dream, cela implique que, à une certaine période de sa vie dans le passé, elle pensait très souvent / régulièrement ("used to") à .....
Ici, à quoi rêvait-elle?
La phrase dit que la personne used to dream of "watching the houses"? --- non pas "of seeing", mais, "of watching"
Elle rêvait de ... regarder/d'observer -- non pas "des" maisons, mais "les" maisons.
Ici, c'est le cas de to dream of + V-ing, donc, rêver de faire quelque chose. Qu'est-ce qu'elle avait vraiment envie de faire? Réponse: "watching the houses". Il faudrait connaître exactement le contexte pour éclaircir le sens de "watching the houses".

Si la traduction donne: je rêvais "en voyant" les maisons... à mon avis, le sens est bien différent. Cela voudrait dire qu'il/elle se mettait à rêver chaque fois qu'il/elle voyait "les maisons" . Peut-être parce qu'il/elle était sans logis à l'époque, donc, voir des maisons le/la faisait rêver -- le fait de voir les maisons déclenchait cet état rêveur.

Tu voudrais savoir alors comment dire: " je rêvais de voir des maisons"... et je note que tu dis "voir" et non pas "regarder".... et tu dis "des" et non "les". D'accord.
Ma réponse serait: "I used to dream about seeing houses"... -- je suppose que c'est ce que tu dirais après une semaine de navigation en plein océan!

Je comprendrais bien mieux si, dans la phrase donnée, on avait dit:
1) "I used to dream of houses". Cela impliquerait que c'était bien à des maisons que je rêvais, car à l'époque je n'avais pas le bonheur de vivre dans une maison....mais j'en avais grande envie... j'en rêvais très souvent...
OK, mais cela n'est pas: to dream of "watching houses" -- nuance --

ou, si on avait dit:
2) "Each time I saw those houses, (each time I watched them) I used to dream". Dans ce cas, c'était la vue de ces maisons qui déclenchait un rêve - je me tenais devant ces maisons, je les regardais, et cela me faisait penser à quelqu'un, à quelque chose ... et donc je me mettais à rêver. Cela n'était pas le sens de la phrase initiale.

Question de nuances, question de contexte. Cela te semble clair?...


Réponse: Je rêvais de willy, postée le 03-08-2006 à 13:34:19 (S | E)
Hello !

I used to dream of watching the houses : je rêvais de surveiller (= to check, to keep an eye on) les maisons/de m'occuper (= to look after, to take care of) des maisons.


Réponse: Je rêvais de ecogest, postée le 03-08-2006 à 13:39:24 (S | E)
bravooo


Réponse: Je rêvais de mp27, postée le 03-08-2006 à 13:42:11 (S | E)
donc: I used to dream of watching the houses -->
Je rêvais de "surveiller les maisons" / de "m'occuper des maisons".
D'accord, il faut vraiment connaître le contexte pour comprendre le sens du rêve ("watching the houses"!).


Réponse: Je rêvais de willy, postée le 03-08-2006 à 15:46:34 (S | E)
To dream of doing something = to consider the possibility of doing something.

So, I used to consider the possibility of watching houses.


Réponse: Je rêvais de jim91, postée le 04-08-2006 à 11:02:37 (S | E)
Hello,

Merci à tous de votre réponse, mais particulièrement à mp27 pour le véritable cours d'anglais que tu nous donnes.
Ta réponse m'apporte les éclaircissements que j'attendais, mais je dois dire que je ne m'attendais pas à toutes ces subtilités. Mon niveau d'anglais n'est pas assez bon pour saisir toutes ces finesses.
Cependant ta réponse me fait penser aux explications du texte d'un auteur que nous faisions à l'école. Très souvent nous faisions dire à l'auteur beaucoup plus qu'il n'avait voulu dire.

Thank you for your answer and your kindness.





CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.