Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


contrefaçon
Message de bipbip posté le 25-09-2006 à 20:31:54 (S | E | F | I)

Bonjour chers anglaisfaciliens!
J'ai un problème concernant la trduction du mot "contrefaçon". En effet j'ai deux traductions dans un même texte:
"The attitude of counterfeiting is unacceptable" et "A relatively passive approach to the counterfeit problem".
Qui peut m'éclairer? Merci et bonne soirée!


Réponse: contrefaçon de jean31, postée le 25-09-2006 à 21:00:59 (S | E)
""Bonjour chers anglaisfaciliens!
J'ai un problème concernant la trduction du mot "contrefaçon". En effet j'ai deux traductions dans un même texte:
"The attitude of counterfeiting is unacceptable" et "A relatively passive approach to the counterfeit problem".
Qui peut m'éclairer? Merci et bonne soirée!""

Bonsoir bipbip,

=> Counterfeiting est le nom verbal ou gérondif qui insiste sur l'action, l'activité (peu recommandable) de contrefaire.

=> Counterfeit est le nom simple, la contrefaçon. Sans aucune autre connotation.

Ai-je répondu à ton attente ?
See you.


Réponse: contrefaçon de bipbip, postée le 25-09-2006 à 23:05:08 (S | E)
Rebonjour
Merci pour tes réponses. Si je comprends bien, "counterfeiting" pourrait se traduire par "le fait de faire de la contrefaçon" (verbe) tandis que "counterfeit" est "la contrefaçon" (nom)?



Réponse: contrefaçon de mp27, postée le 26-09-2006 à 02:10:52 (S | E)
Hello bipbip,

A cette heure, je me permets de répondre pour Jean21, et je dirais que oui, tu as compris ce que Jean t'a dit.
Counterfeiting peut aussi se rendre en français simplement par "Faire de la contrefaçon" . A toi de voir comment tu vas traduire "the attitude".


Réponse: contrefaçon de jean31, postée le 26-09-2006 à 10:03:47 (S | E)
mp27 et bien vu car je suis effectivement ce que l'on appelle un "couche-tôt".



Réponse: contrefaçon de bipbip, postée le 26-09-2006 à 21:00:29 (S | E)
infiniment pour votre aide précieuse!


Réponse: contrefaçon de jean31, postée le 26-09-2006 à 21:42:05 (S | E)
You're , bipbip.




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.