Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Apprendre le français
You're learning French? Ask your questions! We'll answer you!

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


2 questions
Message de anthonylee posté le 07-10-2006 à 09:24:24 (S | E | F | I)

Bonjour,
j'aimerais comprendre ces 2 expressions :
-- qu'à cela ne tienne
-- avoir le beurre & l'argent du beurre (why beurre et non pas autre chose ?)
à l'avance, Merci à tous



Réponse: 2 questions de willy, postée le 07-10-2006 à 10:13:50 (S | E)
Hello !

Qu'à cela ne tienne = peu importe, cela n'a pas d'importance, que cela ne soit pas un empêchement.

Le beurre et l'argent du beurre : cela veut dire que l'on veut tout, sans tenir compte des intérêts légitimes des autres.
Le beurre est synonyme de richesse (faire son beurre, mettre du beurre dans les épinards).


Réponse: 2 questions de bondredo, postée le 09-10-2006 à 09:56:23 (S | E)
Pourquoi beurre ? Probablement pour des raisons historiques : les expressions populaires ont une histoire, une origine, qui n'est pas toujours facile à deviner.
En l'occurence, à une époque, utiliser du beurre était signe de richesse (voir, par exemple, une scène d'Eugénie Grandet de balzac où l'héroîne offre des tartines beurrées à son cousin et son père la gronde quand il s'en rend compte, car c'est un vieil avare). C'est probablement pourquoi il est utilisé dans ette expression.
Quand au sens de l'expression, il est clair : avoir le beurre et l'argent du beurre revient de façon imagée à aller dans un magasin, à prendre le beurre et ensuite à aller à la caisse et à demander en plus qu'on vous donne une somme d'argent correspondant au prix du beurre.
Une demande un peu excessive, n'est-il pas ?
PS : on dit parfois aussi : vouloir le beurre, l'argent du beurre et le sourire de la crémière




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.