<< Retour au forum || Aller tout en bas

Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

'passage à vide'
Message de mariedu68 posté le 13-10-2006 à 18:25:09 (S | E | F | I)
bonjour tout le monde, je voulais savoir si quelqu'un connaît l'équivalent anglais de "passage à vide" ?
Merci d'avance

-------------------
Modifié par bridg le 13-10-2006 18:25
Divers

---

Réponse: 'passage à vide' de bridg, postée le 13-10-2006 à 18:26:28 (S | E)
Dans quel contexte?
Une déprime "break down" ou autre chose?

---

Réponse: 'passage à vide' de whynot95, postée le 13-10-2006 à 18:37:59 (S | E)
Hello.

Avoir un passage à vide (moralement) : to feel a bit low or down.
(intellectuellement) : to have a lapse in concentration.

---

Réponse: 'passage à vide' de felin, postée le 13-10-2006 à 18:45:36 (S | E)
Hello

a fallow period or time==> passage à vide.
his mind went blank ==> il a eu un trou or un passage à vide.

---

Réponse: 'passage à vide' de mariedu68, postée le 13-10-2006 à 18:51:59 (S | E)
c'est super, merci beaucoup a tous !
Oui, il s'agit en effet de l'ordre d'un coup de blues, une petite déprime...
Encore une fois, merci

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET