Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Pour me rassurer/correction
Message de boubon posté le 20-10-2006 à 18:41:12 (S | E | F | I)

Bonjour!
Alors tout d'abord je voulais dire que ce site m'a beaucoup aidé pour traduire mes phrases, mais je voulais quand même avoir un avis extérieur,savoir ce que vous en pensez...

-1:Comme on le dit dans ton livre, on devrait toujours s'occuper de soi-même tu ne crois pas
-As we say it in your book, we should always take care about oneself, shoudln't we?

-2:Il ne peut pas ne pas se rendre compte que depuis qu'il travaille à l'université, il y a de plus en plus d'étudiants et de moins en moins de place.
_He can't not realize that since he works to the university, there are more and more students and less and less space.

-3:Il était d'autant plus nécessaire qu'une réunion ait lieu étant donné que les problèmes, depuis plusieurs mois, étaient de plus en plus nombreux
-It was all the more necessary that a meeting took place given the fact that the problems, since a fwen months, were more and more numerous.

-4:Pendant sa longue vie de professeur, il avait publié 4 bonnes douzaines de livres, dont certains ont été traduits dans quelques 14 langues.
-During his long life of teacher, he had published 4 good thousand of books, which some had been translated in a few fourthen languages.

-5:Cette cuisinière italienne, dont j'apprécie beaucoup les spaghettis (en fait j'en raffole) vient d'obtenir un prix pour son dernier livre.
-This italian cooker, whose I appreciate a lot the spaghetti (in fact i'm crazy about it) has just obtained a prize for her last book.

-6:Elle se disait que moins elle sortirait, moins ele aurait de chance de le rencontrer.
-She said to oneself that the less she would go out, the less luckyer she would be to meet him.
-------------------
Modifié par bridg le 20-10-2006 18:45
+ titre


Réponse: Pour me rassurer/correction de mp27, postée le 20-10-2006 à 19:46:02 (S | E)
Hello boubon!
Voici quelques remarques en passant sur tes phrases, pour t'aider à améliorer la traduction.
Phrase 1
-- on: ici, ne se traduit pas par “we”
-- it: est superflu
-- oneself: ne correspond pas à “we”. Cherche donc le pronom réfléchi qui convient.

Phrase 2
-- il y a des problèmes de temps
-- travailler à l'université: ici, selon le sens, il ne s'agit pas de “to” -- et attention à ton emploi de “the”. Comment dit-on (je suis) "à l'école"?... cela devrait t'aider ici pour "à l'université".
-- place: tu pourrais pu trouver un autre mot ...

Phrase 3
-- depuis plusieurs mois --> ta traduction de “depuis” est incorrecte. Pourquoi?
-- a fwen??? (faute de frappe...?)

Phrase 4
-- his life of teacher--> 2 fautes à corriger ( un mot à remplacer et un mot à ajouter)
-- 4 x 12 n'est pas égal à 4000 je pense...
-- quelques 14 langues: remplace ce mot "quelques" par un autre mot synonyme.... et tu trouveras plus facilement la bonne traduction.
-- which some --> pas tout à fait cela... Cherche encore un peu, tu te rapproches...
-- fourthen???

Phrase 5
-- ici, la cuisinière n'est-elle pas une personne?
-- whose: doit être suivi de...? Pense à ce que tu apprécies (dans la phrase)
-- it: oui, s'il s'agit du “plat” de spaghettis qu'elle prépare si bien.. mais arrange un peu ta phrase (je veux dire, les spaghettis!)

Phrase 6
-- oneself: Attention avec tes pronoms réfléchis --> “oneself” ne correspond pas au sujet “she”
-- ici, le mot “chance” n'a rien à voir avec “luck”, donc, il faut revoir le dictionnaire.

Voilà, je t'ai donc dit ce que je pensais sur certains points et j'espère que cela t'aidera.


Réponse: Pour me rassurer/correction de boubon, postée le 20-10-2006 à 21:09:48 (S | E)
Merci pour tes remarques, je voudrais te faire part a présent de mes phrases que j'ai un peu modifié, cependant j'ai toujours un problème avec les pronoms réfléchis, car j'ai trouvé dans le dictionnaire la traduction "soi-meme" comme "oneself".
donc voici ce que ca donne:

1:As it's said in your book, one should always take care about himself, shouldn't we?

2:He can't not realize that since he's working at university, there are....

3:It was all the more necessary that a meeting took place given the fact that the problems, for a few months, were more and more numerous.(donc si je comprend bien on met "for" car c'est une période plus ou moins définie?)

4:During his long teacher's life he had published four good dozen of books, which any has been translated in approximately...

5:this italian cooker, whom i appreciate a lot the spaghetti( in fact i'm crazy about it)...

6:She said to herself that the less she would go out, the less opportunity she would have to meet him.(mai sje n'avais pas écris herself car mon professeur nous a dit que les pronoms réfléchis ne s'utilisaient pas couramment, comme par exemple il nous a dit qu'on ne dit pas pour "se promener": "is walking herself")

-------------------
Modifié par boubon le 20-10-2006 21:10

-------------------
Modifié par boubon le 20-10-2006 21:20

-------------------
Modifié par boubon le 21-10-2006 13:06

-------------------
Modifié par boubon le 21-10-2006 13:07




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.