Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Phrases avec modaux à corriger
Message de ajanim16 posté le 30-10-2006 à 17:33:35 (S | E | F | I)

Bonjour à tous!
J'ai préparé deux exercices d'anglais et je souhaiteraiS, éventuellement, que certainS d'entre-vous m'indiquent d'éventuelles erreurs ou corrigent des fautes.

****Premier exercice (de traduction):****

-Il faudra que les choses changent
It will must that things change. (grand besoin d'aide, je n'ai pas su quoi mettre!)

-Il peut être dangereux de sortir seul le soir
It may be dangerous to exit the night alone.

-Tu peux venir avec nous si tu veux
You can come with us if you want.

-Ils ont dû arrêter le match parce qu’il faisait trop froid.
They had to be stop the match because it was too cold.

-Cette maison doit être très ancienne.
That house must to be very old.

-Il se peut qu’elles arrivent en retard.
He may that they arrive in late.

-Aura-t-elle la permission de jouer dans leur équipe ?
Will it have the permission to play in their team ?

****Second exercice( pour voir si mes phrases ont un sens..):****

-Actors can pretend to cry as though they were really sad.
-Marilyn Monroe wasn’t able to write a film even if she was the more biggest star at her time.
-Politicians should be able to give shape to their project.
-I am afraid I wont’ be able to come at your home.
-Today, students had to be quiet and listen to their teacher once again.
-I suppose I mustn’t keep your car until next year.
-He’s much better now, so he might call his girl-friend et go to the cinema with her.
-When I was a child, I hadn’t the right to play with his guitar.
-You’ve been working much too hard. You should sleep more.
-Your English is terrible! You should look for a teacher to help you.

Je vous remercie d'avance pour vos éventuelles aides! :-)
Bonne soirée à tout le monde et à bientôt
-------------------
Modifié par bridg le 30-10-2006 17:42


Réponse: Phrases avec modaux à corriger de jean31, postée le 30-10-2006 à 18:29:23 (S | E)
Bonjour ajanim16,


****Premier exercice (de traduction):****

-Il faudra que les choses changent
It will must that things change. (grand besoin d'aide, je n'ai pas su quoi mettre!)
=> Formulation impossible. L'obligation au futur se rendra par have to.
De plus, la forme impersonnelle n'existe pas en anglais.
Donc, on va transformer la phrase en : Les choses devront changer.
A toi : ...............................................

-Il peut être dangereux de sortir seul le soir
It may be dangerous to exit the night alone. OK sauf pour exit.
=> Mais, comme pour la phrase précédente, => Sortir la nuit peut être dangereux. => Going out at night............
Tu as choisi le modal de l'éventualité. OK
Tu aurais aussi bien pu employer celui de la possibilité, ie Can.

-Tu peux venir avec nous si tu veux
You can come with us if you want. => OK

-Ils ont dû arrêter le match parce qu’il faisait trop froid.
They had to stop the match because it was too cold. => Que vient faire là ce 'be" parasite ? A supprimer sans la moindre pitié.

-Cette maison doit être très ancienne.
That house must be very old. => Quelle horreur ! Tu me copieras 100 fois "Un modal est toujours suivi d'un infinitif sans to ou base verbale "

-Il se peut qu’elles arrivent en retard.
He may that they arrive late. = Charabia ! =>Voir plus haut, la forme impersonnelle.
Commence ta phrase par le véritable sujet => They + modal (OK c'est le bon) + infinitif + adverbe.

-Aura-t-elle la permission de jouer dans leur équipe ?
Will it have the permission to play in their team ? => Idem encore.
Quel est le modal de la permission ?
Ne serait-ce pas be allowed to au futur ?

****Second exercice( pour voir si mes phrases ont un sens..):****

-Actors can pretend to cry as though they were really sad. => OK
-Marilyn Monroe wasn’t able to write a film even if she was the GREATEST star IN her
Réponse: Phrases avec modaux à corriger de ajanim16, postée le 30-10-2006 à 21:00:40 (S | E)
Bonjour Jean31,

merci beaucoup pour ta patience. C'est très sympathique de ta part de m'avoir accorder certaines de tes connaissances.

J'ai tenté de corriger mes erreurs, j'obtiens:

-Il faudra que les choses changent
Things will have to change.

-Il peut être dangereux de sortir seul le soir
It may be dangerous to going out at night alone.

-Tu peux venir avec nous si tu veux
You can come with us if you want.

-Ils ont dû arrêter le match parce qu’il faisait trop froid.
They had to stop the match because too cold.

-Cette maison doit être très ancienne.
That house must be very old. (désolé pour la petite horreur ;)

-Il se peut qu’elles arrivent en retard.
They may arrive in late.

-Aura-t-elle la permission de jouer dans leur équipe ?
Will she be able to play in their team?


-Actors can pretend to cry as though they were really sad.
-Marilyn Monroe wasn’t able to write a film even if she was the greatest star in her days.
-Politicians should be able to carry out their project.
-I am afraid I wont’ be able to come at your home.
-Today, students had to be quiet and listen to their teacher once again.
-I suppose I mustn’t keep your car until next year.
-He’s much better now, so he might call his girl-friend and go to the cinema with her.
-When I was a child, I hadn’t the right to play with his guitar.
-You’ve been working much too hard. You should sleep more.
-Your English is terrible! You should look for a teacher to help you.

Merci encore :-)



Réponse: Phrases avec modaux à corriger de jean31, postée le 30-10-2006 à 21:36:57 (S | E)
Bonsoir,

J'ai tenté de corriger mes erreurs, j'obtiens:

-Il faudra que les choses changent
Things will have to change. OK

-Il peut être dangereux de sortir seul le soir
It may be dangerous to go[ing] out at night alone. ou bien Going out at night alone may/can/be dangerous.

-Tu peux venir avec nous si tu veux
You can come with us if you want. OK

-Ils ont dû arrêter le match parce qu’il faisait trop froid.
They had to stop the match because too cold. OK

-Cette maison doit être très ancienne.
That house must be very old. (désolé pour la petite horreur ;) OK

-Il se peut qu’elles arrivent en retard.
They may arrive [in] late. OK => en retard = late (tout court, c'est un adverbe)

-Aura-t-elle la permission de jouer dans leur équipe ?
Will she be [able] ALLOWED to play in their team? => able exprime une capacité, non une permission.


-Actors can pretend to cry as though they were really sad. OK
-Marilyn Monroe wasn’t able to write a film even if she was the greatest star in her days. OK
-Politicians should be able to carry out their project. OK
-I am afraid I wont’ be able to come at your home. OK
-Today, students had to be quiet and listen to their teacher once again.OK
-I suppose I mustn’t keep your car until next year.OK
-He’s much better now, so he might call his girl-friend and go to the cinema with her.OK
-When I was a child, I hadn’t the right to play with his guitar.OK
-You’ve been working much too hard. You should sleep more.OK
-Your English is terrible! You should look for a teacher to help you.OK

Conclusion : tu piges vite et devrais pouvoir te passer complètement de notre aide.
Relis-toi attentivement et non moins férocement !
You did a good job anyway!



Réponse: Phrases avec modaux à corriger de ajanim16, postée le 30-10-2006 à 22:24:05 (S | E)
Certes, mais je fais trop d'erreurs tout de même!

Merci pour tout jean31, je tâcherai de suivre tes conseils à l'avenir
Bonne soirée!


Réponse: Phrases avec modaux à corriger de jean31, postée le 31-10-2006 à 12:17:10 (S | E)
You're .




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.