Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
expression
Message de bipbip posté le 22-11-2006 à 23:37:27 (S | E | F | I)
Bonjour
Est-ce que quelqu'un peut me dire si l'expression "on ne mélange pas les torchons et les serviettes" existe en anglais, s'il vous plaît? J'ai recherché dans les dictionnaires mais n'ai rien trouvé.
Message de bipbip posté le 22-11-2006 à 23:37:27 (S | E | F | I)
Bonjour
Est-ce que quelqu'un peut me dire si l'expression "on ne mélange pas les torchons et les serviettes" existe en anglais, s'il vous plaît? J'ai recherché dans les dictionnaires mais n'ai rien trouvé.
Réponse: expression de felin, postée le 22-11-2006 à 23:45:48 (S | E)
hello
We must sort out the sheep from the goats. (emploi figure)==> il ne faut pas melanger les torchons et les serviettes.
----------------------------------------------------------
attention il ne faut pas confondre avec cette expression idiomatique
the sheep and the goats ==> (separer) le bon grain de l'ivraie.
Réponse: expression de hotmustard, postée le 22-11-2006 à 23:49:00 (S | E)
bonsoir bipbip,
Je ne vois pas une expression idiomatique équivalente, mais vous pouvez dire
"don't get them mixed up, they're in a different class"
bye.
INDISPENSABLES : 