Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Une pub/ correction
Message de pauline704 posté le 24-11-2006 à 23:05:16 (S | E | F | I)

Bonjour tout le monde,
voilà mon problème :je dois rendre en Anglais une publicité , bien sur rédigée en anglais cependant j'ai quelques doutes sur la construction(s) de mes phrases! si quelqu'un pouvait m'aider ça ce serait génial !!!
alors voilà ma phrase :
Hasn't your coffee got a bitter taste ? ==> votre café n'a t il pas un gout amer ?
Who would have thought that in drinking coffe you could change the world ? ==> qui aurait pensé qu'en buvant du café vous pouviez changer le monde ?

voilà ! merci d'avance !!!
-------------------
Modifié par bridg le 24-11-2006 23:08
titre


Réponse: HELP! de mp27, postée le 24-11-2006 à 23:17:39 (S | E)
Hello!
Ta traduction en anglais n'est pas mal du tout.
deux “e” pour coffee (dans la seconde phrase)


Réponse: Une pub/ correction de traviskidd, postée le 25-11-2006 à 04:07:37 (S | E)
Pas mal, mais j'ai deux recommandations:

1. La première phrase fait déjà l'assumption (??? )que le café a un goût amer. Peut-être serait-il mieux de poser directement la question en supprimant la négation: Has your coffee got a bitter taste?. Il est plus respectueux (et moins condescendant) au client de ne pas assumer d'avance ce que sera sa réponse.

2. Dans la seconde phrase, bien que 'in' ne soit pas vraiment faux, pourquoi ne pas le remplacer avec 'while' (chose faite en même temps) ou 'by' (chose faite pour accomplir un résultat).


-------------------
Modifié par vero7000 le 25-11-2006 07:45

Je ne peux corriger "assumption" car je ne comprends pas où Traviskidd veut en arriver. Regardez dans le dictionnaire la signification de "assomption" et vous comprendrez


Réponse: Une pub/ correction de gizmo2937, postée le 25-11-2006 à 19:07:21 (S | E)
assumption = hypothèse






CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.