<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Sens des mots
Message de grichka posté le 17-12-2006 à 17:12:34 (S | E | F | I)
Bonjour à toutes et à tous,

Pourriez- vous m' aider s' il vous plaît à traduire ou du moins à comprendre ces phrases:

History, is based on not saying what you think.

It's based on inhibiting one's impulses.

It can't be just snatched up with a careless gesture.

Voici ce que j' ai pu comprendre: not saying: définition, proverbe.
on inhibiting one's impulses: pulsions inhibantes.
Snatched up: saisir.
Je n' arrive pas à mettre ces mots en relation dans leurs phrases.

Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-12-2006 17:14

---

Réponse: Sens des mots de jean31, postée le 17-12-2006 à 17:32:29 (S | E)
Bonjour grichka,

not saying: définition, proverbe.=> Faux sens. C'est un gérondif ou nom verbal précédé de la négation = le fait de ne pas dire.
on inhibiting one's impulses: pulsions inhibantes.=> Faux sens encore. Inhibiting est aussi un gérondif = le fait de freiner/réprimer/inhiber ses pulsions.
Snatched up: saisir. => OK mais c'est une tournure passive = On ne peut pas simplement le/la saisir d'un geste négligent.

---

Réponse: Sens des mots de grichka, postée le 17-12-2006 à 20:02:22 (S | E)
Bonsoir,
Merci mille fois à Jean31 d'avoir éclairé ma lanterne.

Bonne soirée.

---

Réponse: Sens des mots de jean31, postée le 18-12-2006 à 10:21:26 (S | E)
You're , grichka.

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET