Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Texte a traduire série 16
Message de yannvallet posté le 19-12-2006 à 09:02:59 (S | E | F | I)

Voila le texte que j'ai à traduire, suivra la traduction dans un prochain post.
Merci

Branches
of
commerce

Production . Distribution Consumption

''Commerce'' is the word used to describe all the acts of buying and selling which take place either in a country or between two countries. It usually covers three main branches: production, distribution and consumption.

Production consists in making or manufacturing any kind of product designed to be sold later. Agricultural, industrial and energy production are the basic economic activities of a nation.

Distribution

Once produced, goods have to be conveyed to the customer who is going to buy them. Distribution provides the link between the producer and the consumer and involves many operations in which traders have a specific role to play. Distribution is divided into two main branches:

- Home trade (or domestic trade) which in turn is subdivided into wholesale trade whereby goods are sold in large quantities to the retailer, and retail trade whereby goods are resold in smaller quantities to the public. Quite Often, commercial activates and their distribution networks include a host of middlemen such as agents, travelling salesmen, representatives, brokers, etc.

- Foreign trade (or overseas trade) consists of importing and exporting the different goods one country exchanges with others. The difference between the value of imports and exports is known as the balance of trade.

One Of the largest sectors in all modern economies is that of services. It includes:

Transport. The conveyance Of goods and
road, rail, sea and air.

Insurance. To cite just one example, the transport of large quantities of goods over ever-increasing distances involves enormous amounts of money. Nowadays, it is compulsory to insure shipments against damage so as to cover their value in case of loss or accident.

Banking and financial services. These include various means of payment, investments, discounting, and the granting of credit.

Advertising. This sector includes market research and advertising, in other words all the activities which concentrate on promoting a product and inducing the public to buy it.

Consumption

Consumption is the final stage of the commercial circuit, when goods are bought by the public from shops and other outlets. There is an enormous variety of different types of retail outlets, ranging from small corner shops, department stores, multiple or chain stores and hypermarkets to mail-order businesses. Home-shopping is also becoming increasingly popular in many countries, with customers ordering via a TV screen or special terminal.
-------------------
Modifié par bridg le 19-12-2006 16:16
Un sujet = Un topic en non 3 s'il vous plaît!!

Un petite phrase...
Message de yannvallet posté le 19-12-2006 à 09:33:13 (S | E | F | I)
Comment traduire ceci s'il vous plait ?

There is a little doubt that distribution is the most complex of the three sectors in that there are series of specific and complex operations...

Je traduirais par : Il n'y a pas de doute, la distribution est le plus complexe des trois secteurs car elle inclut une série d'opération comlplexes et spécifiques....

Merci

--------------------------------------------------------------------------------

Réponse: Un petite phrase... de cricrij37, postée le 19-12-2006 à 09:56:15 (S | E)
Bonjour,
Pour éviter tout contre sens :
There is a little doubt : où voyez-vous une négation?
Bon courage

--------------------------------------------------------------------------------

Réponse: Un petite phrase... de yannvallet, postée le 19-12-2006 à 11:17:43 (S | E)
Oui, mais si je traduis par quelque chose comme "Il y a un petit doute quand au fait que la distibution soit le plus complexe des trois secteurs" c'est en contre sens avec le reste de la phrase qui explique ce en quoi c'est le plus complexe des trois secteurs, non ?

--------------------------------------------------------------------------------

Réponse: Un petite phrase... de aimen7, postée le 19-12-2006 à 11:28:33 (S | E)
Bonjour,
"Il y a un petit doute", ou "Il est peu probable que" est à mon avis aussi en contradiction avec le reste de la phrase.
Il faudrait revoir la phrase, il y a peut-être une erreur.


--------------------------------------------------------------------------------

Réponse: Un petite phrase... de yannvallet, postée le 19-12-2006 à 11:59:07 (S | E)
Je réécris la phrase en entier : "There is a little doubt that distribution is the most complex of the tree sectors in that there are a series of specific and complex operations involving the participation of a large number of people."

Voilà.

--------------------------------------------------------------------------------

Réponse: Un petite phrase... de aimen7, postée le 19-12-2006 à 13:04:31 (S | E)
"There is a little doubt that distribution is the most complex of the three sectors in that there is a series of specific and complex operations involving the participation of a large number of people."

Le paradoxe est toujours là, mais voici:
Il y a peu de doute que la distribution soit le secteur le plus complexe des trois en ce sens qu'elle implique une série d'opérations spécifiques et complexes qui nécessite la participation d'un grand nombre de personnes.

Je dirais aussi: "Il est presque certain que la distribution soit le plus complexe des trois secteurs parcequ'elle implique une série d'opérations spécifiques et complexes qui nécéssite la participation d'un grand nombre de personnes." (Là il n'y aurait plus de contradiction).





Réponse: Texte traduit série 16 de yannvallet, postée le 19-12-2006 à 09:04:29 (S | E)
Voilà la traduction que j'ai effectué :

LES BRANCHES DU COMMERCE

Production/Distribution/Consommation

« Commerce » est le mot utilisé pour décrire tous les actes d’achat et de vente qui prennent place au sein d’un pays ou entre deux pays.

L production

La production consiste en la fabrication ou la confection de toutes sortes de produits destinés à être vendu après. L’agriculture, l’industrie et la production d’énergies sont les activités économiques fondamentales d’une nation.

La distribution

Une fois produits, les biens doivent être amenés au consommateur qui va les acheter. La distribution fournit le lien entre producteur et consommateur et implique beaucoup d’opérations dans lesquelles les vendeurs ont un rôle spécifique à jouer.

La distribution est divisée en de branches principales :

Le commerce intérieur (ou commerce domestique) qui est à son tour divisé en commerce de gros au moyen duquel les biens sont vendus en grande quantité au détaillant, et en commerce de détail grâce auquel les biens sont revendus en plus petites quantités au public. Assez souvent, les activités commerciales et leurs réseaux de distribution incluent une foule d’intermédiaires tels que les agents, vendeurs itinérants, représentants, sponsors, etc.

Le commerce extérieur (le commerce d’outre-mer) qui consiste en l’importation et l’exportation de différents biens qui pays échangent avec d’autres. La différence entre le montant des importations et des exportations est connu sous le nom de balance commerciale.

L’un des plus grands secteurs de toutes les économies modernes et celui des services.
Il inclut :

- Le transport. L’acheminement de biens et de passagers par différent moyens : la route, le chemin de fer, la mer et les airs.

- Les assurances. Pour citer juste un exemple, les transport d’une grande quantité de biens à travers des distances sans cesse grandissantes implique d’énormes sommes d’argent. De nos jours, il est forcé d’assuré les expéditions contre les dommages afin de couvrir leur valeur en cas de perte ou d’accident.

Les opérations bancaires et services financiers. Ce qui inclut divers moyens de paiement , d’investissements, d’escomptes, et l’octroi de crédits.

La publicité. Ce secteur inclut étude de marché et publicité, en d’autre termes toutes les activités concentrées sur la promotion d’un produit et induisant le public à l’acheter.

La consommation

La consommation est l’étape final du circuit commercial, quand les biens ont été achetés par le public dans un magasin ou par d’autres intermédiaires. Il y à une énorme variété de différentes sortes de vente au détail, s’étendant du petit magasin de quartier, grand magasin, magasins multiple ou chaîne et hypermarché à la vente par correspondance. Faire ses courses de chez soit est aussi devenu de plus en plus populaire dans beaucoup de pays, avec la commande se faisant via la télévision ou un terminal spécial.
-------------------
Modifié par bridg le 19-12-2006 16:13
Merci de ne pas créer deux topics pour un seul sujet


Réponse: Texte a traduire série 16 de jean31, postée le 19-12-2006 à 16:28:30 (S | E)
Bonjour,

Retouches signalées en majuscules.
Tu aurais intérêt à te relire plus attentivement.


Voilà la traduction que j'ai effectuéE :

LES BRANCHES DU COMMERCE

Production/Distribution/Consommation

« Commerce » est le mot utilisé pour décrire tous les actes d’achat et de vente qui S'EFFECTUENT au sein/A L'INTERIEUR/ d’un pays ou entre deux pays.

La production

La production consiste A FABRIQUER ou confectionNER toutes sortes de produits destinés à /être venduS/ LA VENTE/ après. LES productionS AGRICOLES, INDUSTRIELLES ET énergéTIQUEs sont les activités économiques fondamentales d’une nation.<=( Les 2 adjectifs et le nom energy s'appliquent au nom production)

La distribution

Une fois produits, les biens doivent être amenés au consommateur qui va les acheter. La distribution fournit le lien entre producteur et consommateur et implique beaucoup d’opérations dans lesquelles les vendeurs ont un rôle spécifique à jouer.

La distribution SE divise en deUX <=(Relis-toi !) branches principales :

Le commerce intérieur (ou commerce domestique) qui à son tour SE divisE en commerce de gros au moyen duquel les biens sont vendus en grande quantité au détaillant, et en commerce de détail grâce auquel les biens sont revendus en plus petites quantités au public. Assez souvent, les activités commerciales et leurs réseaux de distribution incluent une foule d’intermédiaires tels que les agents, vendeurs itinérants, représentants, sponsors, etc.

Le commerce extérieur (le commerce d’outre-mer) qui consiste A importER et exportER LES différentEs MARCHANDISES qu'UN pays échange avec d’autres. La différence entre le montant des importations et des exportations est connu sous le nom de balance commerciale.

L’un des plus grands secteurs de toutes les économies modernes eSt <=( C' est le verbe !) celui des services.
Il inclut :

- Le transport. L’acheminement de biens et de passagers par différentS moyens : la route, le chemin de fer, la mer et les airs.

- Les assurances. Pour NE citer QU' un exemple, le transport d’une grande quantité de biens à travers des distances sans cesse grandissantes implique d’énormes sommes d’argent. De nos jours, il est OBLIGATOIRE d’assurER les expéditions contre les dommages afin de couvrir leur valeur en cas de perte ou d’accident.

Les opérations bancaires et services financiers. CeUX-CI incluENt/COMPRENNENT/ divers moyens de paiement , d’investissement, d’escompte, et l’octroi de crédits.

La publicité. Ce secteur inclut étude de marché et publicité, en d’autre termes toutes les activités QUI SE concentreNT sur la promotion d’un produit et induisEnt/INCITENT/ le public à l’acheter.

La consommation

La consommation est l’étape finalE du circuit commercial, quand les MARCHANDISES Sont achetéEs par le public dans LES magasinS ou autres LIEUX DE VENTE. Il y A <=( Du verbe Avoir !) une énorme variété de CATEGORIES différentes de POINTS DE vente au détail, QUI VONT du petit magasin de quartier, grandS magasinS, GRANDS magasins A SUCCURSALES multipleS ou chaîneS et hypermarchéS JUSQU'AUX ENTREPRISES DE vente par correspondance. Faire ses courses de chez soi DEVIENT aussi de plus en plus populaire dans DE NOMBREUX pays, LES CLIENTS PASSANT LEURS commandeS via UN ECRAN DE télévision ou un terminal spécial.








-------------------
Modifié par jean31 le 19-12-2006 17:51

-------------------
Modifié par jean31 le 19-12-2006 17:53


Réponse: Texte a traduire série 16 de yannvallet, postée le 19-12-2006 à 18:21:48 (S | E)
Merci beaucoup




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.