Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Distribution/ correction
Message de yannvallet posté le 20-12-2006 à 09:04:45 (S | E | F | I)

Voilà un autre texte à traduire suivit de ma traduction. Merci.

Producers . Wholesalers Retailers New forms of distribution Consumers

There is little doubt that distribution is the most complex of the three sectors in that there are a series of specific and complex operations involving the participation of a large number of people. In this unit we will concentrate only on home trade (domestic trade) or in other words, all those transactions carried out within a particular country.

Making goods readily available to the consumer is the basic purpose of distribution. The job of the trader is simply to ensure a strong working link between production and consumption by using the various distribution channels or networks. This is called marketing.

Producers

Whether farmer or industrialist, the producer is someone who transforms raw materials into saleable agricultural produce or manufactured goods.

To keep costs down, most producers attempt to make the same type of article on a very large scale. Mass production offers the advantage of lower prices, but unfortunately the quality of the product is not always top-notch.

Producteurs/Grossistes/Détaillants/Nouvelles formes de distribution/Consomateurs


Il est presque certain que la distribution soit le plus complexe des trois secteurs parce qu’elle est constituée d’une série d’opérations spécifiques et complexes impliquant la participation d’un grand nombre de personne. Dans cette partie nous nous contrerons seulement sur le commerce intérieur (commerce domestique) ou en d’autres termes tous ces transactions effectuées dans un pays particulier.

Faire que les marchandises soient aisément disponible pour le consommateur est l’objectif de base de la distribution. Le travail d’un commerçant est simplement d’assurer un lien fonctionnant bien entre la production et la consommation en utilisant plusieurs canaux ou réseaux de distribution. Ceci s’appelle la commercialisation.

Les producteurs

Qu’il soit fermier ou industriel, le producteur et quelqu’un qui transforme des matières premières en de vendable produit agricole ou marchandises manufacturées.

Pour garder des coûts faibles, la plupart des producteurs essaye de produire le même type d’article à très grande échelle. La production de masse offre l’avantage des prix les plus bas, mais malheureusement la qualité du produit n’est pas toujours au rendez-vous.
-------------------
Modifié par bridg le 20-12-2006 15:50
titre


Réponse: Une autre traduction de cricrij37, postée le 20-12-2006 à 09:57:53 (S | E)
Bonjour,
Voici mes remarques :

Producteurs/Grossistes/Détaillants/Nouvelles formes de distribution/Consomateurs(orthographe)


Il est presque certain que la distribution soit (mode : si on est "certain" l'emploi du subjonctif ne se justifie pas)le plus complexe des trois secteurs parce qu’elle (ou : dans la mesure où)est constituée d’une série d’opérations spécifiques et complexes impliquant la participation d’un grand nombre de personne. Dans cette partie nous nous contrerons (orthographe)seulement sur le commerce intérieur (commerce domestique) ou en d’autres termes sur tous(genre) ces transactions effectuées dans un pays particulier.

Faire que les marchandises soient aisément disponible (accord) pour le consommateur est l’objectif de base de la distribution. Le travail d’un commerçant est simplement d’assurer un lien fonctionnant bien (traduction de strong?) entre la production et la consommation en utilisant plusieurs canaux ou réseaux de distribution. Ceci s’appelle la commercialisation.

Les producteurs

Qu’il soit fermier ou industriel, le producteur et(orthographe) quelqu’un qui transforme des matières premières en de vendable produit agricole (ordre des mots) ou marchandises manufacturées.

Pour garder des coûts faibles, la plupart des producteurs essaye de produire le même type d’article à très grande échelle. La production de masse offre l’avantage des prix les plus bas, mais malheureusement la qualité du produit n’est pas toujours au rendez-vous.

Bon courage


Réponse: Une autre traduction de yannvallet, postée le 20-12-2006 à 10:11:40 (S | E)
Merci


Réponse: Une autre traduction de jean31, postée le 20-12-2006 à 10:14:10 (S | E)
Bonjour,

Quelques coquilles signalées en majuscules, as usual...

=> .../ConsomMateurs. <= (Avec 2 M)

=> IL Y A PEU DE DOUTE QUE... <= (L'auteur n'a pas écrit "It is almost certain that..." Pourquoi avoir changé sa formulation ?)
=> ... un grand nombre de personneS.
=> ...nous nous conCENtrerons...
=> ... en d'autres termes touTES LES transactions...

=> RENDRE les marchandises aisément disponibleS pour le consommateur...
=> Le travail DU commerçant <=(Au sens général)
=> ...en utilisant LES DIVERS canaux ou réseaux de distribution.
=> C'EST/C'EST CE QU'ON APPELLE/la commercialisation.
=> ... en (0) produitS agricoleS ou PRODUITS manufacturéS VENDABLES. <=(L'adjectif s'applique aux 2 noms)

=> AFIN DE MAINTENIR LES FRAIS/PRIX/ A UN NIVEAU FAIBLE ...
=> ... l'avantage de prix PLUS bas <= (lower est un comparatif, pas un superlatif.)
=> ...la qualité n'est pas toujours EXCELLENTE/DE PREMIER ORDRE.




Réponse: Distribution/ correction de maylie, postée le 20-12-2006 à 17:36:09 (S | E)
Il y a une petit doute que la distribution est le plus complexe des 3 secteursdans lesquels il y a une sériei de spécifique et complexe opérations incluant la participation d'un grand nombre de personnes.Dans ce secteur, nous nous concentrerons seulement sur le commerce domestique ou en d'autres mots, toutes ces transactions réalisées à l'intérieur d'un pays en particulier. Faire des choses facilement disponibles pour le consommateur est le but de base de la distribution. Le job du commerçant est simplement d'assurer le maillon d'un important travail entre la production et la consommation en utilisant les chaines de distribution variées ou internet. Cela est appelé le marketing.Producteurs. Fermier ou industriel, si le producteur est quelqu'un qui transforme les matériaux bruts vers des produits de l'agriculture pour vendre ou des choses. Pour gardes des coûts bas, la plupart des producteurs essaient de faire le même type d'articles à une très grande échelle. La production en masse offre l'avantage des plus bas prix mais malheureusement la qualité de la production n'est pas toujours bonne.




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.