Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


traduction d'une phrase
Message de hela posté le 26-12-2006 à 11:39:39 (S | E | F | I)

Chers profs,

Pourriez-vous me corriger ma traduction, SVP s'il vous plait?

Travelers, especially those with the most to lose, were now giving the forest a wide berth.

Les voyageurs, surtout ceux qui avaient le plus à perdre, (a) évitaient / (b) passaient à présent à l’écart de la forêt.

Merci et bonne fête à tous,
Hela


-------------------
Modifié par aimen7 le 26-12-2006 13:08


Réponse: traduction d'une phrase de jean31, postée le 26-12-2006 à 12:09:40 (S | E)
Bonjour Hela

Si tu persistes à nous interpeller de la sorte, tu vas te faire encore réprimander...

Personnellement, je retiendrai ta seconde proposition qui rend mieux compte de la locution anglaise.

Les voyageurs, surtout ceux qui avaient le plus à perdre, passaient à présent à l’écart de la forêt.







Réponse: traduction d'une phrase de marie11, postée le 26-12-2006 à 12:54:46 (S | E)
Bonjour hela,

Je pense que l'on pourrait traduire la fin de la phrase par:
.... ne se risquaient pas dans la forêt.
.....ne se hasardaient pas dans la forêt.

To give sb/sth a wide berth = to avoid a person or place.


Réponse: traduction d'une phrase de hela, postée le 26-12-2006 à 20:33:13 (S | E)
Eh oui, Jean, comme vous voyez j'ai décidé de ne jamais vous laisser vous reposer -même pendant les fêtes!

Merci, Marie 11, pour vos propositions.

Je vous souhaite une très bonne santé et plein de bonnes choses pour 2007.
Hela




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.