Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
To have or to be
Message de iry43 posté le 28-12-2006 à 05:23:27 (S | E | F | I)
S'il vous plaît, j'ai besoin d'aide concernant les expressions suivantes:
To Have/ keep one's wits about one ==> Être /rester très vigilant.
To have the wit to do something ==> Être assez intelligent pour faire quelque chose.
Ma question est, pourquoi (To have) est-il ici employé au lieu de (to be)
Merci à l'avance pour votre aide.
-------------------
Modifié par whynot95 le 28-12-2006 05:39
changement de forum + titre
Message de iry43 posté le 28-12-2006 à 05:23:27 (S | E | F | I)
S'il vous plaît, j'ai besoin d'aide concernant les expressions suivantes:
To Have/ keep one's wits about one ==> Être /rester très vigilant.
To have the wit to do something ==> Être assez intelligent pour faire quelque chose.
Ma question est, pourquoi (To have) est-il ici employé au lieu de (to be)
Merci à l'avance pour votre aide.
-------------------
Modifié par whynot95 le 28-12-2006 05:39
changement de forum + titre
Réponse: To have or to be de cchat, postée le 28-12-2006 à 10:11:43 (S | E)
La réponse est simple :
même en français si on a de l'intelligence, on est intelligent
en anglais on parle de 'wit' ou de 'wits' et ce sont des substantifs
il convient donc d'utiliser le verbe avoir: on possède de l'intelligence.
l'adjectif serait witty, mais il a plutôt pour sens 'drôle' ou spirituel.
How witty he is!
On peut comparer avec le français : j'ai faim (avoir + nom)
et l'anglais : I'm hungry (be + adj)
-------------------
Modifié par bridg le 28-12-2006 10:13
Merci de ne pas copier/coller les posts de départ dans vos réponses.
Réponse: To have or to be de iry43, postée le 28-12-2006 à 16:35:43 (S | E)
Merci cchat,
Mais ma question n'est pas tout à fait dans ce sens,et je n'arrive pas à trouver le "lien"
Si on dit "Avoir" une maison, le sens de l'humour, un hobbies, un yacht, des chats, on emploie "TO Have" O"K"
Au sujet de la taille , de l'âge, d'un métier, d'une qualité, on emploie "TO Be" Dans le cas mentionné plus haut on emploie "To Have" et on traduit "Être". Il y a un (hic) que je n'arrive pas à saisir?
-------------------
Modifié par iry43 le 28-12-2006 16:36
Réponse: To have or to be de nick27, postée le 28-12-2006 à 16:47:12 (S | E)
Hello,
Il n'y a tout simplement pas de lien.
L'anglais est différent du français et une chose à éviter lorsqu'on apprend une langue est de traduire tous les mots.
Il n'y a donc pas d'explication à donner.
Bye bye
Réponse: To have or to be de whynot95, postée le 28-12-2006 à 17:11:53 (S | E)
Hello.
wits plural noun (sometimes singular) the ability to reason and act, esp quickly (esp. in the phrase have one's wits about one) =====> to have the ability.
To have the wit to do something ====> avoir l'intelligence de faire ....
Réponse: To have or to be de iry43, postée le 28-12-2006 à 18:03:37 (S | E)
Merci pour vos réponses,
Une petite révision de mes règles de grammaire ne me fera pas de mal, je crois.
