Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Correction de phrases
Message de moudounou posté le 06-01-2007 à 18:05:48 (S | E | F | I)
Bonjour tout le monde
J'ai quelques phrases à traduire en anglais et pour certaines j'ai du mal. Les voici avec mes réponses, j'espère que vous pourrez m'aider:
1- Si j'avais la clef je pourrais sortir dans le jardin. =
If I had the key, I could/would be able to (j'hésite mais je crois qu'aucun n'est bon
) go out the garden.
2- Marie venait de manger un morceau de gâteau. =
Marie had just eaten a piece of cake.
3- Elle devenait de plus en plus grande. =
She grew taller and taller.
4- Quelle heure est-il à votre montre ? La mienne retarde de quelques minutes.=
What time have you to your watch ? (là je pense que c'est faux
) My own/mine is a few minutes slow.
5- Il ne m'en reste plus. =
I have none left.
6- Elle essaya de ne pas le perdre de vue. =
She tried not to lose sight of him.
7- Il n'est plus là. =
No longer present.
Merci pour votre aide.
Message de moudounou posté le 06-01-2007 à 18:05:48 (S | E | F | I)
Bonjour tout le monde

J'ai quelques phrases à traduire en anglais et pour certaines j'ai du mal. Les voici avec mes réponses, j'espère que vous pourrez m'aider:
1- Si j'avais la clef je pourrais sortir dans le jardin. =
If I had the key, I could/would be able to (j'hésite mais je crois qu'aucun n'est bon

2- Marie venait de manger un morceau de gâteau. =
Marie had just eaten a piece of cake.
3- Elle devenait de plus en plus grande. =
She grew taller and taller.
4- Quelle heure est-il à votre montre ? La mienne retarde de quelques minutes.=
What time have you to your watch ? (là je pense que c'est faux

5- Il ne m'en reste plus. =
I have none left.
6- Elle essaya de ne pas le perdre de vue. =
She tried not to lose sight of him.
7- Il n'est plus là. =
No longer present.
Merci pour votre aide.

Réponse: Correction de phrases de spurs94, postée le 06-01-2007 à 18:37:24 (S | E)

Réponse: Correction de phrases de nick27, postée le 06-01-2007 à 18:43:37 (S | E)
Hello,
1- Si j'avais la clef je pourrais sortir dans le jardin. =
If I had the key, I could/would be able to (j'hésite mais je crois qu'aucun n'est bon ) go out the garden.
=> Could est suivi de la base verbale (sans to). => To go out in the garden
2- Marie venait de manger un morceau de gâteau. =
Marie had just eaten a piece of cake.
OK
3- Elle devenait de plus en plus grande. =
She grew taller and taller.
=> En utilisant le simple past, cela signifie que c'est un point précis dans le passé. Or, tu utilises l'imparfait dans ta phrase. (utilisation du past continuous)
=> Utilise peut-être "to become taller and taller"
4- Quelle heure est-il à votre montre ? La mienne retarde de quelques minutes.=
What time have you to your watch ? (là je pense que c'est faux ) My own/mine is a few minutes slow.
=> tu y étais presque. Quelle heure as-tu? What time do you have?
=> My watch à la place de "my own/mine"
5- Il ne m'en reste plus. =
I have none left.
OK
6- Elle essaya de ne pas le perdre de vue. =
She tried not to lose sight of him.
OK
7- Il n'est plus là. =
No longer present.
=> To be no longer in a place.
Par exemple,
Il n'est plus dans la cuisine => He is no longer in the kitchen / He is not in the kitchen anymore
Pas mal sinon

Bye
Réponse: Correction de phrases de moudounou, postée le 07-01-2007 à 11:21:11 (S | E)
Merci beaucoup à tous les deux.
