<< Retour au forum || Aller tout en bas

Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

cookie crumbles
Message de milou posté le 09-01-2007 à 19:16:16 (S | E | F | I)
Bonjour.
Je ne comprends pas cette expression anglaise pourriez-vous m'éclairer s'il vous plaît? : "that's the way the cookie crumbles" ! Merci !
-------------------
Modifié par bridg le 09-01-2007 19:19
Divers

---

Réponse: cookie crumbles de jean31, postée le 09-01-2007 à 19:28:43 (S | E)
Bonsoir,

"that's the way the cookie crumbles" = C'est la vie !

Il s'agit d'une expression figée, toute faite.

---

Réponse: cookie crumbles de mp27, postée le 09-01-2007 à 19:52:37 (S | E)
Hello milou!
- a crumb = une miette
- to crumble = émietter, réduire en poussière
s'émietter, s'effriter, se délabrer
- a cookie est un gâteau sec / biscuit sec, friable. Il se casse facilement en morceaux et s'émiette.

Pour l'expression idiomatique: That's the way the cookie crumbles -->
- Tout s'effondre un jour / Tout s'écroule/ Tout se désagrège
- donc, Rien ne dure...
- alors, comme Jean31 a dit, l'expression correspond à: "C'est la vie!"

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET