Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Se permettre de
Message de nihonchan posté le 30-01-2007 à 21:51:31 (S | E | F | I)

Bonsoir à tous,

je cherche la manière la plus idiomatique de dire "Je me permets de vous écrire", pour l'insérer au début d'une lettre. D'après mes quelques recherches, j'ai trouvé:
"I venture to write to you"
ou bien "I take the liberty of writing to you"
Mais n'étant pas très convaincue ni par l'une ni par l'autre formulation, je fais appel aux anglophones ou à ceux qui sont sûrs de leur traduction !

Merci d'avance !


Réponse: Se permettre de de traviskidd, postée le 30-01-2007 à 22:07:21 (S | E)
"I thought I would write to you" ou "I have decided to write to you"
conviendraient pour la plupart des cas, les autres étant trop lourds, de langage très soutenu.

-------------------
Modifié par traviskidd le 30-01-2007 22:17


Réponse: Se permettre de de nihonchan, postée le 30-01-2007 à 22:15:34 (S | E)
Cela convient parfaitement dans mon cas, merci beaucoup !

-------------------
Modifié par nihonchan le 30-01-2007 22:18


Réponse: Se permettre de de zodiac97500, postée le 30-01-2007 à 23:54:46 (S | E)

Good evening
Is it possible to say or write : I allow myself to write you ....?

See you


Réponse: Se permettre de=to take the liberty de fla53, postée le 31-01-2007 à 10:58:03 (S | E)



Réponse: Se permettre de de fla53, postée le 31-01-2007 à 11:01:44 (S | E)
se permettre=to take the liberty


Réponse: Se permettre de de fla53, postée le 31-01-2007 à 11:05:43 (S | E)
se permettre= to take the liberty


Réponse: Se permettre de de fla53, postée le 31-01-2007 à 11:11:31 (S | E)
=pus,matter


Réponse: Se permettre de de babyscot59, postée le 31-01-2007 à 11:13:30 (S | E)
Bonjour,

j'ai vérifié dans mes archives. En Ecosse, mon enseignant disait bien "I am taking the liberty of writing to you"

j'espère que cela aidera

sébastien

-------------------
Modifié par babyscot59 le 31-01-2007 11:13




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux |