Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


In this castle (correction)
Message de lizie posté le 31-01-2007 à 20:44:15 (S | E | F | I)

bonjour!!!!
pourriez-vous me dire ce qui ne va pas???
et m'aider à corriger mes fautes!!!
merci d'avance.


In this castle, there is:
- a big reception room. The queen welcomes her guests in this room before the official banquets. The ceiling collapsed during the fire of 1922 but was scrupulously restored.
- a dining room of splendor. As lounges(shows), this detail(room) is used by the queen for the receptions official. The Gothic conception of WHYATVILLE was restored after the fire of 1922 which ravaged this detail(room).
- the bedroom of king. This detail(room) was used by the monarches on visit officials. The marble fireplace was brought back(reported) by BUCKINGHAM luxury hotel.
- a big hallway. Among weapons and recollections we can find the ball which hurt(damaged) lethally NELSON and a golden tiger.
- the anteroom of the throne room.
- the room of WATERLOO - the lounge(show) of king. We can admire the sight of the school of ETON of the window scillie of WYATVILLE. The skin of GEORGES IV was exposed(explained) in this detail(room) after its death.
- the room(chamber) of king. King Charles II preferred to sleep in this detail(room) rather than in his nearby bedroom. - the cabinet of king.
- the cabinet of the queen.
- the carmine lounge(show).
- the room of the garter - the dining room of king. CHARLES II dined in public in this room.
- baal's room of the queen.
- the waiting room of the queen.
- the guardrooms of the queen.
- Saint OF GEORGES hall - the hallway in the lantern.
- the green lounge(show).

In the upper ward the private apartments were moved from the north side of the quadrangle to the south and east side. The rooms on the north side were designated, as now, as for use on formal occasions and state visits.

The guests can see five main domains (subject to the devices of opening) on a visit in the castle of WINDSOR.
- the apartments of state - the chapel of street GEORGES - Chamber of dolls of queen Mary ' - the exhibition(exposure) in the gallery of plans - between October and March, the rooms of semi-finale state are also opened to the public. Some from these inside are magnificent.
These inside are supplied with treasures of the royal collection understanding(including) paintings by HOLBEIN, RUBENS, WINNOWING BASKET(HORSE TRAILER) DYCK and LAWRENCE, tapestries and china liqueur brandy, sculpture and armor.

Queen victoria and prince albert were devoted to WINDSOR, where they spent much of their time. It was during the reign og queen victoria that, in 1845, the state apartments were first opened to the public.

Price :
Until 29 January 2007:
Normal entrance(entry) for adult 13.50 £ and child 7.50 £.

From 30 January 2007:
Normal entrance(entry) for adult 14.20 £ and child 8 £.

All year round, although opening arrangements may be subject to change at short notice. Particular care should be taken to check opening arrangements in June, as there are regular annual official engagements that take place.

Recommended visit time At least 2 hours
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-02-2007 14:33
Suppression du mot "rapide" dans le titre; rien ne se fait dans l'urgence ici.
changement de titre (bridg)


Réponse: In this castle (correction) de jean31, postée le 02-02-2007 à 15:39:45 (S | E)
Bonjour lizie,

Sans vouloir t'offenser, ta traduction ressemble trop, les fautes en plus, à une brochure descriptive de Windsor Castle à usage des touristes.
Je te signale que ces brochures existent en anglais, j'en ai plusieurs dizaines dans ma bibliothèque.
C'est pourquoi j'ai du mal à comprendre ta démarche dont je ne vois pas l'intérêt.

Concernant l'anglais, juste deux remarques :

=> "In this castle, there is :"
Suit une série de 15 items, si j'ai bien compté.
Sauf erreur, c'est du pluriel, non ?

=> Pourquoi tous ces noms écrits tout en majuscules ? C'est incorrect.
Seule l'initiale d'un nom propre prend la majuscule, comme en français.




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.