Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Othello (aide)
Message de fashion_azn posté le 13-02-2007 à 18:54:34 (S | E | F | I)

bonjour, pouvez vous m'aidez à me corriger s'il vous plait, merci

The story talks about Othello, « a noble Moor » who was married in secrecy with a girl who is called Desdemona. His ensign tries to break their romance by announcing to the father of Desdemona their union: this one accepting their marriage and Othello thus leaves for Cyprus to fight against the Turks accompanied by Desdemona.
However Iago, his ensign repeatedly tries to undo Othello, indeed Othello having chosen Cassio as lieutenant, Iago is jealous. He tries to break Othello.
Finally, Iago succeeding by affirming to him that Desdemona and Cassio have a relation. Othello ends up killing Desdemona. After having realized of its error, Othello commits suicide in grief

-------------------
Modifié par bridg le 13-02-2007 18:56


Réponse: Othello (aide) de magstmarc, postée le 13-02-2007 à 19:15:46 (S | E)
Hello fashion_azn,

Je te mets en rouge ce qui me semble poser problème :

The story talks about Othello, « a noble Moor » who was married in secrecy with a girl (who is) called Desdemona. His ensign tries to break their romance by announcing to the father of Desdemona their union : this one accepting their marriage and Othello thus leaves for Cyprus to fight against the Turks accompanied by Desdemona.
However Iago, his ensign repeatedly tries to undo Othello, indeed Othello having chosen Cassio as lieutenant, Iago is jealous. He tries to break Othello.
Finally, Iago succeeding by affirming to him that Desdemona and Cassio have a relation. Othello ends up killing Desdemona. After having realized of its error, Othello commits suicide in grief.

Il y a aussi une phrase un peu lourde (celle qui parle de la jalousie de Iago)
A part ça, ça n'est pas mal !
Essaye de corriger tout cela...


Réponse: Othello (aide) de marilynsaddict, postée le 15-02-2007 à 20:03:07 (S | E)
Voici mes petites remarques!

En secret = plutot secretly je pense que ca fera moins lourd.

Je trouve aussi que tu utilise beaucoup de forme en - ING qui ne sont pas forcément nécessaire. Du coup ca donne une traduction assez calquée au francais... Essaye plutot d'employer du présent puisque ton récit est au présent ou de construire tes phrases autrement. Ca donnera un style plus léger. Voilà!

Enjoy!!!!!




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.