Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


translate
Message de sun posté le 16-02-2007 à 09:06:30 (S | E | F | I)

Hello,
How do you say : je la rappelle plus tard.
Thank you for your help.
sun
-------------------
Modifié par whynot95 le 16-02-2007 10:05


Réponse: translate de nanette33, postée le 16-02-2007 à 09:18:17 (S | E)
Bonjour,

Je la rappelle plus tard :


Désolée, c'est bien sûr : I call her back later..

Je supprime ma première réponse pour ne pas t'induire en erreur.
-------------------
Modifié par nanette33 le 16-02-2007 19:11




Réponse: translate de bilbo, postée le 16-02-2007 à 09:21:56 (S | E)
I'll call her back later


Réponse: translate de mp27, postée le 16-02-2007 à 10:49:37 (S | E)
Hello sun!
Voici comment t'y prendre pour trouver toi-même la réponse:

1) ton dictionnaire indiquerait que “tard” = late
A toi de le transformer tard en “plus tard” .
Late est un adjectif court, donc, pas more late, mais---> “later”
(de même que early = tôt, et earlier = plus tôt)

2) ton dictionnaire indiquerait que “appeler” = to call

3) tu vas voir “to call” dans la partie anglaise du dictionnaire.
Il y a bien des chances qu'en lisant attentivement, tu trouveras un peu plus bas--> to call back = rappeler

Conclusion---> Tu as donc tous les éléments pour traduire "rappeler plus tard".
Tu pourrais aussi utiliser le dictionnaire du site pour obtenir un résultat, ou pour vérifier ce que tu as trouvé dans ton dictionnaire

4) Pas de problème avec "je". Il te reste à traduire le COD --> "la" = "her"
et de placer "her" au bon endroit = après le verbe, donc, "I call her".
Le mot "later" fera suite.
Peut-être hésiteras-tu sur le temps du verbe (présent? ou, dans ce cas, futur?) Réfléchis bien.

Suggestion quand tu as une difficulté de ce genre: Cherche toi-même d'abord, avec dictionnaire et notes de grammaire.
Donne-nous ensuite le résultat de ta recherche et demande-nous de vérifier, ou de clarifier un point précis.

Have a nice day!




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux |