Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


traductions phrases anglaises
Message de bravo33 posté le 21-02-2007 à 14:14:23 (S | E | F | I)

Bonjour à tous, j'apprends l'anglais par l'autodidacte avec la méthode sur cd. "The Rosetta Stone." J'utile j'utilise une traduction en ligne pour m'aider à traduire les phrases en français mais avec des résultats pas toujours précis. Pourriez-vous m'aider à corriger plus exactement ces quelques phrases,s.v.p.

The man trips.
Les voyages d'homme.

I found them! Here they are!
Je les ai trouvés! Ici ils sont!

The waitress brings the drink and says, "Here is your soda."
La serveuse apporte la boisson et dit, "Voici votre soda."

The woman says, "The police station is that way.
La femme dit, "le poste de police est cette voie.

Here you are. It is due back in two weeks.
Te voici. Cela est dû dans deux semaines.

I'd be glad to.
Je serais heureux à.

These people are wearing traditional Native American clothing.
Ces gens portent des vêtements américains Natals traditionnels.

The man and the woman are hugging.
L'homme et la femme rasent.

He is bowing.
Il s'incline.(saluer)

He is running his fingers through his hair.
Il court ses doigts à travers ses cheveux.

An egg will not return when it is dropped.
Un oeuf ne reviendra pas quand il est laché.

The child is right side up.
L'enfant est le côté juste en haut.

The man's arms are stretched out.
Les bras de l'homme sont tendus.

All the cars are going downhill.
Toutes les voitures sont sur le déclin.

The cars are going around a curve.
Les voitures font le tour d'une courbe.

She looks surprised, doesn't she? Yes, she does.
Elle semble surprise, n'est-ce pas ? Oui, elle fait.

Did he leave the refrigerator door open? Yes, he did.
A-t-il laissé la porte du réfrigérateur ouverte ? Oui, il a fait.

He will turn the card over, won't he? No, he won't.
Il retournera la carte, n'est-ce pas? Non, il n'ira pas faire.

Is summmer over yet? Yes, it is over.
Est l'été fini encore ? Oui, c'est fini.

He will cut the bread, won't he? Yes, he will.
Il coupera du pain, n'est-ce pas ? Oui, il ira faire.

Is he opening the door? Yes, he is.
Ouvre-t-il la porte ? Oui, il est.

She is first in line to go out the door.
Elle est première à la ligne à quitter la porte.

He is started to go up the stairs.
Il est commencé pour monter les escaliers.

He is finished drinking the water.
Il est fini en buvant l'eau.








-------------------
Modifié par aimen7 le 21-02-2007 15:06


Réponse: traductions phrases anglaises de daftdan, postée le 22-02-2007 à 05:02:29 (S | E)
The man trips.
Les hommes voyagent.

I found them! Here they are!
Je les ai trouvés! Ils sont ici!

The waitress brings the drink and says, "Here is your soda."
La serveuse apporte la boisson et dit, "Voici votre soda."

The woman says, "The police station is that way.
La femme dit, "le poste de police est dans cette direction.

Here you are. It is due back in two weeks.
voilà. C'est dû depuis deux semaines.

I'd be glad to.
J'en serai heureux.

These people are wearing traditional Native American clothing.
Ces gens portent des vêtements d'indiens d'amériques traditionnels.

The man and the woman are hugging.
L'homme et la femme s'embrassent.

He is bowing.
Il s'incline.(saluer)

He is running his fingers through his hair.
Il passe ses doigts à travers ses cheveux.

An egg will not return when it is dropped.
Un oeuf ne reviendra pas quand il est laché.

The child is right side up.
L'enfant est juste au dessus.

The man's arms are stretched out.
Les bras de l'homme sont tendus.

All the cars are going downhill.
Toutes les voitures sont sur le déclin.

The cars are going around a curve.
Les voitures tournent dans un virage.

She looks surprised, doesn't she? Yes, she does.
Elle semble surprise, n'est-ce pas ? Oui, elle semble.

Did he leave the refrigerator door open? Yes, he did.
A-t-il laissé la porte du réfrigérateur ouverte ? Oui, il l'a fait.

He will turn the card over, won't he? No, he won't.
Il retournera la carte, n'est-ce pas? Non, il ne le fera pas.

Is summmer over yet? Yes, it is over.
l'été est-il déjà fini ? Oui, il est fini.

He will cut the bread, won't he? Yes, he will.
Il coupera le pain, n'est-ce pas ? Oui, il le fera.

Is he opening the door? Yes, he is.
Ouvre-t-il la porte ? Oui, il l'ouvre.

She is first in line to go out the door.(? je ne suis pas sûr que cette phrase soit correcte)

He is started to go up the stairs.
Il a commencé par monter les escaliers.

He is finished drinking the water.
Il a fini de boire l'eau.





CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.