Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


recherche d'explication
Message de annie posté le 24-02-2007 à 22:25:48 (S | E | F | I)

bonjour,
J'ai lu cette phrase dans un livre :
"that was as good of an answer as she needed."
Je comprends: c'était la réponse qu'elle souhaitait.
J'ai lu que "as good as" a le sens de pratiquement(almost) ce que je ne comprends pas c'est la construction avec of. Quelqu'un peut-il me l'expliquer ?
Merci par avance
Bonne soirée

-------------------
Modifié par bridg le 24-02-2007 22:46
Forum principal


Réponse: recherche d'explication de zodiac97500, postée le 25-02-2007 à 14:36:32 (S | E)

Bonjour Annie
Peux tu rajouter un peu plus de texte ?




Réponse: recherche d'explication de annie, postée le 25-02-2007 à 15:09:38 (S | E)
Bonjour Zodiac 97500,
Il s’agit du livre « A walk to remember » de Nicholas Sparks.
Voici le passage entier :
« The rest of the class started looking around and craning their necks, trying to see what happened, and for the next ten seconds there was total pandemonium in the classroom. For Miss Garber, that was as good of an answer as she needed.
“Marvelous,”she said, closing the discussion.”
Je vous remercie de bien vouloir m’aider.
Bonne journée



Réponse: recherche d'explication de zodiac97500, postée le 26-02-2007 à 11:46:56 (S | E)

Bonjour annie,

Excuse-moi pour le retard .
Je pense personellement que ta traduction est juste ; peut-être qu'il y en aurait une autre , mais dans le même sens, je pense .
Regarde dans traduire , dans les formes composées en double cliquant sur "good " tu devrais avoir une meilleure idée .

See you



Réponse: recherche d'explication de magstmarc, postée le 26-02-2007 à 13:45:57 (S | E)
Hello annie,
Cela ressemble à une expression idiomatique, je ne suis pas sûre mais je crois comprendre que, quoique ce tapage ne soit pas réellement une réponse, il a valeur de réponse pour elle.
Peut-être : "Ce fut une réponse suffisante pour elle"? (on doit pouvoir trouver mieux !)


Réponse: recherche d'explication de mp27, postée le 26-02-2007 à 14:05:16 (S | E)
Hello annie!
.... = that sort of answer was an answer as good as she needed -- was an answer in its own right...., and the value of that answer was, for her, as good as she could expect. La pauvre, elle ne s'attendait pas à des miracles!


Réponse: recherche d'explication de annie, postée le 26-02-2007 à 19:22:16 (S | E)
à tous les trois pour votre aide.
La tournure avec "of" doit donc faire partie d'une expression idiomatique à moins qu'elle soit une tournure de style utilisée par l'auteur?
Merci encore et bonne soirée
Annie






CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.