Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Traductions :Jane Dupont
Message de azerty posté le 07-03-2007 à 17:07:10 (S | E | F | I)

Bonjour,
Voici deux passages que j'avais à traduire.
J'aimerais savoir s'ils sont corrects et si on peut les améliorer.
Merci
J'ai trouvé
Une demi-heure plus tard, Jane Dupont était de retour à l'hôtel. Elle trouva l'inspecteur dans la véranda baignée de soleil, en train de terminer son petit déjeuner en lorgnant les mollets de la jeune serveuse qui nettoyait les vitres.
_J'ai trouvé ! s'écria l'Anglaise dès le seuil de la salle.
Lester sursauta, et la serveuse manqua dégringoler de son escabeau.
Jane Dupont s'assit face au policier, et se pencha pour lui parler à voix basse, ayant constaté que la domestique de l'hôtel avait quitté son perchoir et l'observait avec curiosité, son flacon d'Ajex et son chiffon à la main.

I Found it
A half-hour later, Jane Dupont was back to the hotel. She found / came across the detective, in the veranda which was bathed in sunlight, who was finishing his / one's breakfast, by peacefully peering at the young waitress' calves who cleaned the windows.
"I found it !" exclaimed the Einglishwoman from the doorway of the room.
Lester jumped, and the waitress almost felt off the stool.
Jane Dupont sat in front of the policeman and leant over to talk him in low voice, because she has noticed that the household of the hotel had left her perch and watched her with curiosity, holding her bottle of Ajax and her duster.

Until recently, the consensus of climate scientists was that the impact of melting polar ice sheets would be negligible over the next 100 years. Ice sheets were thought to be extremely slow in reacting to atmospheric warming. The 2001 report by the Intergovernmental Panel on Climate Change, widely considered to be an authoritative scientific statement on the potential impacts of global warming, based its conclusions about sea-level rise on a computer model that predicted a slow onset of melting in Greenland.
« When you look at the ice sheet, the models didn't work, which puts us on shaky ground » said Richard Alley, a geosciences professor at Pennsylvania State University.

Il y a peu, les climatologues étaient encore d'accord sur le fait que les conséquences de la fonte des glaces aux pôles seraient négligeables pendant les 100 ans à venir / les 100 prochaines années.
On pensait que les couches de glaces réagissaient lentement au réchauffement de l'atmosphère.
Le rapport de 2001 du Intergovernmental Panel sur les changements climatiques, généralement considéré comme une référence scientifique concernant l'impact potentiel du réchauffement de la planète, a basé ses conclusions relatives à la montée des eaux sur un modèle informatisé qui prévoyait une lente font au Groenland.
« Quand on regarde la couche de glace, ce qui nous amène sur un terrain glissant, on s'aperçoit que le modèle ne fonctionne pas » a déclaré Richard Alley, professeur de géologie à Pennsylvania State University.
-------------------
Modifié par bridg le 07-03-2007 17:28
Titre


Réponse: Traductions :Jane Dupont de cat24, postée le 07-03-2007 à 18:34:38 (S | E)
Bonsoir...Je pense qu'il y a quelques fautes.Je me permets de corriger la première:"une demi heure plus tard" se dit "half an hour later".
Good luck!!


Réponse: Traductions :Jane Dupont de marlond, postée le 07-03-2007 à 19:07:43 (S | E)

CORRECTED:
I Found it
Half an hour later, Jane Dupont was back AT the hotel. She found / came across (BOTH GOOD) the detective (NO COMMA) ON the veranda which was bathed in sunlight, who was finishing HIS (REFERS TO SOMEONE IN SPECIFIC) breakfast, WHILE (OMIT PEACEFULLY) peering at the young waitress' calves who WAS CLEANING (ONGOING ACTION) the windows.
"I found it !" exclaimed the English woman from the doorway (of the room).
Lester jumped, and the waitress almost felt off the stool.
Jane Dupont sat in front of (‘FACING THE POLICEMAN’ MAYBE BETTER) the policeman and leant over to talk him in low voice, because she has noticed that the HOTEL'S ---(I DON’T KNOW WHAT A ‘DOMESTIQUE’ IS, BUT ‘HOUSEHOLD’ IS WRONG, AVOID THE ‘OF THE HOTEL’, USE AN APOSTROPHE)had left her perch and WAS WATCHING (ONGOING ACTION) her with curiosity, holding her bottle of Ajax and her duster (IN HER HAND).



Réponse: Traductions :Jane Dupont de cat24, postée le 07-03-2007 à 19:27:09 (S | E)
Je reviens!!!Un ou une domestique se dit, si je ne me trompe, "servant".Donc,
the hotel's servant"."Household" traduit les tâches ménagères...



Réponse: Traductions :Jane Dupont de azerty, postée le 07-03-2007 à 19:29:38 (S | E)
Thank's Marlond

In the text, the "domestique" is the waitress who is cleaning the windows.
A dictionnary's definition is :"Someone who maintain a house, hotel,... ; Synonym : domestic employee".

Can I write :"...she has noticed that the hotel's servant..." or "hotel's domestic employee" ?

Edit : J'étais en train d'écrire pendant le message de cat24.
Merci
Donc "hotel's servant" irait.

"A half-hour later" ne se dit pas ?
Je n'étais pas sûr de pouvoir l'utiliser mais en tapant "half-hour" sur internet voilà ce qui sort :
Lien Internet


half-hour (hfour, häf-)n.
1. A period of 30 minutes.


References in classic literature
A half-hour later, the Lion ...





Hors sujet :
J'avais posté un autre sujet concernant les relatifs (20 phrases que j'avais à traduire).
Je ne le vois plus, j'ai l'impression que le sujet à été supprimé...
Je sais que j'en avais déjà fait un mais qui était resté sans réponse. De plus ce n'était pas exactement les mêmes puisque j'avais ajouté 10 phrases.

-------------------
Modifié par azerty le 07-03-2007 19:34


Réponse: Traductions :Jane Dupont de marlond, postée le 07-03-2007 à 20:05:56 (S | E)

'A half-hour later' is very American and it's quite slangy (argot). It's not good British English and you'd never really write it in an essay/translation....


Réponse: Traductions :Jane Dupont de willy, postée le 07-03-2007 à 21:48:57 (S | E)
Hello !

Je dirais plutôt :

- ... peering at the calves of the waitress who was cleaning the windows (l'antécédent de "who" est "waitress" et pas "calves")(la "domestique" est la jeune serveuse).

- ... because she had noticed ... (concordance des temps)

- Half an hour later ...




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.