<< Retour au forum || Aller tout en bas

Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Conseiller pédagogique
Message de shalala posté le 08-03-2007 à 11:48:59 (S | E | F | I)
Hello, Comment traduiriez-vous en anglais "conseiller pédagogique"? D'avance merci! Shah

-------------------
Modifié par bridg le 08-03-2007 16:19
Divers

---

Réponse: Conseiller pédagogique de willy, postée le 08-03-2007 à 12:47:54 (S | E)
Hello !

- Conseiller pédagogique = educational adviser/advisor. English/chemistry/... adviser/advisor = conseiller pédagogique en ...

- Psychopédagogue = educational psychologist.

---

Réponse: Conseiller pédagogique de tempst, postée le 08-03-2007 à 13:05:15 (S | E)
Hello,
The correct answer is "GUIDANCE COUNSELLOR"

-------------------
Modifié par willy le 08-03-2007 18:20
Ce "guidance counselor" ( American spelling) est le conseiller d'orientation (vocational guidance).

---

Réponse: Conseiller pédagogique de shalala, postée le 08-03-2007 à 14:55:36 (S | E)
Thanks a lot!

---

Réponse: Conseiller pédagogique de tempst, postée le 08-03-2007 à 21:27:52 (S | E)
It's GUIDANCE COUNSELLOR (and not counselor as you corrected).. Guidance counsellor is the same as Educational psychologist but this term isn't quite familiar in educational establishements' terminology.

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET