Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de joyce59 posté le 2004-03-12 07:40:20 (S | E | F | I)
Si quelqu'un veut bien m'aider j'aimerais la traduction de l'anglais vers le français de losing my religion de R.E.M.



Merci d'avance,


Joyce


Réponse: traduction de saihtam, postée le 2004-03-14 15:12:42 (S | E)
Voila une traduction, les éléments soulignés sont ceux dont je ne suis vraiment pas sur de leurs traductions. Y'a un mot que je n'ai meme pas trouvé! celuis qui est en gras, si quelqu'un le connait... ou peut donner plus de sens a cette traduction ;-)



Life is bigger
It`s bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no I`ve said too much
I set it up

That`s me in the corner
That`s me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don`t know if I can do it
Oh no I`ve said too much
I haven`t said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

Every whisper
Of every waking hour I`m
Choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool
Oh no I`ve said too much
I set it up

Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I`ve said too much
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
That was just a dream

La vie est grande
Plus grande que toi
Et tu n'es pas moi
Les longueurs que je vais parcourir
la distance dans tes yeux
Oh non, j'en ai trop dit!
Je l'ai fondé

C'est moi dans le coin
C'est moi sous le projecteur
Perdant ma religion
Essayant de rester a ton niveau (de te suivre)
Et je ne sais pas si je peux le faire
Oh non, j'en ai trop dit
Mais je n'en ai pas dit assez
Je pensais t'avoir entendu rire
je pensais t'avoir entendu chanter
je pense, je pensais, Je t'ai vu essayer

chaque chuchotement
de chaque heure ou je me réveille, je
choisi mes confessions
essayant de garder un oeil sur toi
comme une défaite blessante, un débile aveugle
Oh non, j'en ai trop dit!
Je l'ai fondé

Considèrez cela
le conseil du siècle
considérez cela
le faux pas qui m'a entrainé
a faire plier/tomber mes genoux
quoi (que se passerait-il) si toutes ces fantaisies
venait flailing autour
Maintenant j'en ai trop dit!
Je pensais t'avoir entendu rire
je pensais t'avoir entendu chanter
je pense, je pensais, Je t'ai vu essayer

mais ce n'était qu'un rêve
juste un rêve!



Enjoy!


Réponse: re de soledad86, postée le 2004-06-18 16:05:49 (S | E)
failling=tomber.




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.