Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de nadia posté le 2004-06-03 15:11:07 (S | E | F | I)
courrier par une américaine,
je peux voir que pour exprimer une obligation l'auteur a utilisé was et non to have, quelqu'un pourrait m'expliquer pourquoi ?

merci

I did not realize I was to send it back to you.
(je n'ai pas réalisé que je devais vous l'envoyer)


Réponse: re de gizm0, postée le 2004-06-03 15:31:32 (S | E)
I won't be able to help you there... as I NEVER use the "I was to ...." I don't know the correct grammar rule...
I always use must - should - have to


You must do your homework.
You must wipe your feet before you enter.
MUST : obligation is imposed by the speaker. The speaker has authority over the one that is spoken to and he/she exercises his/her power.

Must is also preferred to refer to ourselves (I must go now) and to express a strong advice or invitation (That's a picture you really must see).

You have to pass your exams if you want to succeed.
In England you have to drive on the left.
HAVE TO: obligation springs from circumstances or external rules. Something has to be done, whether the speaker likes it or not.

You should try to cut down on smoking.
You should keep in mind that you're dealing with cutsomers, John.
SHOULD is used to give advice. No obligation here, rather a recommendation from the speaker


Réponse: re:to have obligation de nadia, postée le 2004-06-03 15:34:43 (S | E)
merci à toi gizm0


Réponse: gram de totofe01, postée le 2004-06-03 15:39:00 (S | E)
on utilise was to +base verbale car il était prévu j'avis prevu de l'envoyer
c'est moi même qui avait prevu de l'envoyer
have to aurait était valable si on voulait signifier une contrainte exterieure
ex:je devais l'envoyer car quelqu'un l'attendait
dans le cas présent
c'est moi même qui avait prévu de l'envoyer
dans l'écrasante majorité des cas on traduit was to par prévoir


Réponse: re de gizm0, postée le 2004-06-03 15:39:17 (S | E)
en réfléchissant si... (comme quoi il faut faire travailler mes neurones des fois)

je vois 2 possibilités

Present
_Action convenued’avance
I am to have lunch with my twin sister : Je dois déjeuner avec ma soeur jumelle.
Passé
Was / were to
Idée de destin
He was to be elected president at the age of 57 : Il sera élu président à l’âge de 57 ans


mais apart ces 2 cas, je suis casi certaine que l"on ne peut pas le trouver.


Réponse: re:il était prévu de nadia, postée le 2004-06-03 15:46:33 (S | E)
il faut donc comprendre le texte ainsi

I did not realize I was to send it back to you
je n'avais pas réalisé qu'il était prévu que je devais vous l'envoyer


Réponse: re de chrisg, postée le 2004-06-03 15:54:42 (S | E)
nadia, "totofe" a donné la solution.




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.