CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de nanis posté le 2004-06-04 13:55:40 (S | E | F | I)
hi everybody!
En ce moment je suis en train de traduire une chanson mais les mots "flux capacitor" j'arrive pas a les traduire... si une personne connait la signification de ces mots et veux bien me la donner je la remercie d'avance..
bye!
hi everybody!
En ce moment je suis en train de traduire une chanson mais les mots "flux capacitor" j'arrive pas a les traduire... si une personne connait la signification de ces mots et veux bien me la donner je la remercie d'avance..
bye!
Réponse: re de chrisg, postée le 2004-06-04 14:01:09 (S | E)
"condensateur de flux" ... mais ... euh ... c'est le titre ? des paroles ?
Réponse: re de nanis, postée le 2004-06-04 14:10:36 (S | E)
c'est dans une phrase de la chanson. en gros la chanson raconte l'histoire d'un mec qui va dans le futur dans une machine spéciale "à remonter le temps"...
la phrase dit "stood there with my neighbour called peter and a flux capacitor..."
Réponse: re de chrisg, postée le 2004-06-04 14:43:30 (S | E)
en fait, "flux capacitor" est l'expression originale employée dans les 3 volets du film retour vers le futur ... et traduit dans l'adaptation française "convecteur temporel". Il s'agit donc d'un instrument utilisé pour voyager dans le temps ...
Réponse: re de nanis, postée le 2004-06-04 19:21:59 (S | E)
ok merci pour ces précisions!
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET