Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de rosminet posté le 2004-06-20 21:39:35 (S | E | F | I)
Petit texte pour ceux qui veulent s'exercer à la traduction
--------------------------------------------------------
Oscar Wilde was born in 1854, the son of a surgeon and a writer. He attended Trinity Colege, Dublin, and Magdalen College, Oxford, when he first gained his reputation as a wit and a writer. After travelling extensively, he settled in London, writing fairytales, essays and short stories, before eventually turning to the dramatic works for which he is most widely remembered. At the height of his success, he began an affair with a young aristocrat, Lord Alfred Douglas. Douglas's father, the Marquess of Queensbury, accused Wilde of being a 'somdomite' (sic.), and the author brought an ill-advised libel action against him. Wilde lost, and was immediately put on trial for homosexuality. He was found guilty, and sentenced to two years' hard labour. In prison, he wrote some of his most moving work, including The Ballad of Reading Gaol and De Profundis. On his release, he moved to France where he died of meningitis in 1900.

From "The Picture of Dorian Gray - Oscar Wilde"


Réponse: re de zakros, postée le 2004-06-21 10:56:55 (S | E)
Si quelqu'un pouvait me corriger ce serait vraiment sympa.

Oscar Wilde est né en 1854, il était le fils d'un chirurgien et d'une écrivain. Il suivait les cours au collège Trinity, à Dublin, au collège Magdalen et à Oxford quand il gagna premièrement sa réputation d'homme ingénieux et d'écrivain. Après avoir voyagé de manière considérable, il s'installa à Londres, écrivit de la légende, des essais et des petites histoires, avant en fin de compte pour se tourner vers le travail dramatique pour lequel il est le plus grandement remémoré. Au somment de son succès, il commença une affaire avec le jeune aristocrate, Lord Alfred Douglas. Le père de Douglas, marquis de Queensbury, accusa Wilde de devenir un "sodomite" et apporta l'auteur une fausse accusation d'actes peu recommandables contre lui. Wilde perdu et a immédiatement été jugé pour homosexualité. Il a été établi coupable et condamné pour deux ans de dur labeur. En prison, il écrivit quelques-uns de ses plus émouvants ouvrages, dont The Ballad of Reading Gaol et De Profundis. A sa sortie, il se déplaça en France où il mourut d'une méningite en 1900.

De "The Picture of Dorian Gray - Oscar Wilde"


Zakros


Réponse: re de chrisg, postée le 2004-06-21 11:23:02 (S | E)
Oscar Wilde est né en 1854, fils d'un chirurgien et d'un écrivain. Il suivait les cours au collège Trinity, à Dublin, au collège Magdalen et à Oxford quand il forgea sa réputation d'homme d'esprit et d'écrivain. Après avoir voyagé un peu partout, il s'installa à Londres, écrivant contes de fées, essais et nouvelles, avant de finalement se tourner vers l'oeuvre dramatique (au sens théatral) qui l'a consacré. Au sommet de son succès, il eut une liaison avec un jeune aristocrate, Lord Alfred Douglas. Le père de Douglas, marquis de Queensbury, accusa Wilde d'être un "sodomite" et l'auteur intenta contre lui une action peu judicieuse en diffamation. Wilde perdit le procès et fut immédiatement jugé pour homosexualité. Il fut déclaré coupable et condamné pour deux ans de travaux forcés. En prison, il écrivit quelques-uns de ses plus émouvants ouvrages, dont The Ballad of Reading Gaol et De Profundis. A sa sortie, il gagna la France où il mourut d'une méningite en 1900.

Extrait de "The Picture of Dorian Gray - Oscar Wilde"


Réponse: re de rosminet, postée le 2004-06-21 11:34:12 (S | E)
Voilà une proposition de traduction que j'ai reçu par MP
-----------------------------------------------------
Oscar Wilde naquit en 1854.Il était le fils d’un chirurgien et d’un ecrivain. Il fréquenta Trinity College à Dublin puis Magdalen College à Oxford, où, pour la première fois, il acquit sa réputation d’homme d’esprit et d’écrivain. Apres avoir abondamment voyagé, il s’installa à Londres où il écrivit des contes de fée, des essais et des nouvelles avant de s’orienter vers les œuvres dramatiques pour lesquelles il est le plus largement connu. Au sommet de sa gloire, il entama une relation avec un jeune aristocrate, Lord Alfred Douglas. Le père de Douglas, le Marquis de Queensbury, accusa Wilde de sodomie et l’auteur le poursuivit malencontreusement en justice pour diffamation. Wilde perdit le procès et il fut aussitôt poursuivi pour homosexualité. Il fut reconnu coupable et condamné à deux ans de camp de travail. En prison, il rédigea quelques-unes de ses œuvres les plus émouvantes notamment « La ballade de la geôle de Reading » et le « De Profundis ». A sa libération, il s’exila en France où il mourut de méningite en 1900.


Réponse: re de zakros, postée le 2004-06-21 15:20:00 (S | E)
J'ai fait quelques fautes mais dans l'ensemble j'avais relativement bien compris. (très content)

Zakros


Réponse: re de chrisg, postée le 2004-06-21 15:41:55 (S | E)
c'est clair, c'était pas mal. En même temps, zakros, il n'y a pas une bonne traduction mais plusieurs. Je ne prétends pas être la correction.


Réponse: re: et des themes de berichard, postée le 2004-06-21 19:02:49 (S | E)
et des themes au lieu de versions?


Réponse: re de chrisg, postée le 2004-06-21 22:19:00 (S | E)
super balèze ... je te propose de commencer ... et on corrigera


Réponse: re to rosminet de chrisg, postée le 2004-06-22 14:42:15 (S | E)
Tell us, rosmatou, will you provide us with your correction ?




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.