Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de avie posté le 2004-07-07 11:07:45 (S | E | F | I)
Salut ! Je viens de traduire quelques phrases dont je ne suis pas sûre et j’aimerais vérifier si c’est juste , pouvez-vous m’aider en traduisant les phrases suivantes :
Look from the outside.
Wipe the sleep from another day’s eye.
I awoke with a feeling of never before.
You better not leave me here anyway.
Merci d’avance .


Réponse: bon j'essais de babyscot59, postée le 2004-07-07 11:13:23 (S | E)
Regarde au dehors
j'essuie la fatigue du jour passé
je me réveille avec ce sentiment de n'avoir jamais été
ne me laisse pas partir....

c'est beau c'est une chanson?

cheers

Babyscot


Réponse: re to avie de minouche15, postée le 2004-07-07 11:31:12 (S | E)
Look from the outside = voir de l'extérieur

You better not leave me here anyway = Tu ferais mieux de ne pas me laisser ( quitter ) ici de toute façon .

I awoke with a feeling of never before = Je me suis éveillé avec des
jamais éprouvés auparavant .

C'est ainsi que je traduirais ?
Pour la seconde , je donne ma langue au chat .


Réponse: re de minneapolis_cafe, postée le 2004-07-07 12:00:31 (S | E)
Bonjour!
I awoke with a feeling of never before.
Personnellement, je traduirais cette phrase par : Je me suis éveillé avec un sentiment que je n'avais encore jamais éprouvé.


Réponse: reréponse de avie, postée le 2004-07-07 12:12:09 (S | E)
Oui c'est U2 merci


Réponse: re de nardan, postée le 2004-07-07 22:59:03 (S | E)
look from the outside je pence que ca ve dire "regardé de l exterieur de qqc "
et la 2émé je pence "mon oeile oublie le someile pour un autre jour "
c tt ce que je sais desolé ci je tes pa beacuoup aidé et j espere ci tu m envoié le traduction corecte ca serais gentille mecri


Réponse: reréponse nardan de avie, postée le 2004-07-08 10:55:04 (S | E)
salut nardan ! en fait il d'agit de phrases de plusieurs chansons dont certaines sont déjà publiées sur le site ( auteur U2, album Boy, je l'ai indiqué dans les commentait=res) voilà .




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.