Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de vinyxp posté le 2004-07-07 18:17:56 (S | E | F | I)
J'ai trouvé, dans Newsweek le verbe "to riff" conjugué dans une phrase et ni mon Harraps ni mon dico ne peuvent m'aider à le traduire.

Please, if you know, help me !


Réponse: re de zit, postée le 2004-07-07 18:21:21 (S | E)
Ce serait bien que tu mettes la phrase qui te pose probleme.
Je sais qu'un riff c'est un morceau de musique qui revient assez souvent dans une chanson, mais je ne suis pas expert en la matiere.
Alors peut etre que to riff c'est jouer ce type de morceau.
Comme par exemple:
to play a riff = to play a repeating musical phrase


Réponse: re de zit, postée le 2004-07-07 18:22:02 (S | E)
tu es sur que c'etait de l'anglais si c'est de l'anglais cela voudrais dire au riff


Réponse: re de vinyxp, postée le 2004-07-07 18:30:09 (S | E)
En effet to riff donne au rif si on le frappe dans n'importe quel traducteur mais là ça ne colle pas du tout. J'assure que c'est un verbe ( d'ailleurs il y a un S à la 3ième personne du present). Pour vous aider je crois que la phrase (j'ai laissé ma revue au boulot) était du genre :

His speech riffs on allegations .......

Je crois qu'il y aurait plutôt un rapport avec une répétition dans le discours.

@+


Réponse: re de nora, postée le 2004-07-07 18:40:40 (S | E)
J'ai regardé dans mon dico anglais/francais et il y est marqué: Riff: Guitar riff means un riff à la guitare. Pour l'instant nous ne sommes pas très avancés mais cela signifie que ce mot existe en français.

J'ai donc regardé dans mon Larousse et il est dit Riff: En jazz et dans la pop, court fragment mélodique utilisé de façon répétitive et rythmique au long d'un morceau.

Donc voilà vinyxp tu as bien raison en gros c'est une répétition.
Mais il n'y est pas en tant que verbe, étant donné que l'anglais peut être très maléable to riff pourrait signifier "répéter"?

Merci j'ai appris un nouveau mot en français et en anglais.
Nora.


Réponse: re de vinyxp, postée le 2004-07-07 18:46:05 (S | E)
merci pour cette précision - je vais continuer à chercher de mon côté - Peut-être est ce de l'américain ?

Y a t'il quelqu'un qui sache si Newsweek c'est anglais ou américain ?


Réponse: re de nora, postée le 2004-07-07 19:02:12 (S | E)
C'est encor moi

Newsweek est l'un des magazines de la chaîne NBC qui est américaine.

Nora.


Réponse: re de vinyxp, postée le 2004-07-07 19:14:02 (S | E)
Merci Nora - il nous faut donc peut-être chercher un américanisme.

Où trouver un dico américain en ligne ?

Je pose la question . ;-)


Réponse: re de cleo, postée le 2004-07-07 19:33:26 (S | E)
J'ai cherché dans le Robert, le verbe qui se rapproche le plus de "riff" est le verbe "riffle" ou "rifle" qui signifie feuilleter rapidement, parcourir ;
ce qui conviendrait au sens de speech et allegations ;
je dirais que son speech parcourt rapidement les allégations
mais c'est difficile de traduire une phrase hors contexte !


Réponse: re: Encyclopedia Britannica de berichard, postée le 2004-07-08 18:41:18 (S | E)
RIFF
(vi) to perform a riff.
(n)1) an ostinato phrase (as in jazz) typically supporting a solo improvisation. Also a piece based on such a phrase.
2) a short succint usu. witty comment; also: bit, refrain.
From encyclopedia britannica 2000


Réponse: re de marie37400, postée le 2004-07-08 19:29:59 (S | E)
I agree with zit about the notion of repetition ! I looked up in my "favorites sites" among several dictionaries and here is what I found on : dictionary.com

n.1. Music. A short rhythmic phrase, especially one that is repeated in improvisation.
2. A clever or inventive commentary or remark: ?Those little riffs that had seemed to have such sparkle over drinks... look all too embarrassing in cold print? (John Richardson).

intr.v. Music riffed, riff·ing, riffs

So, I hope I could put your mind at rest about it !!!!!

Marie




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.