Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de prettymama posté le 2004-08-04 23:53:00 (S | E | F | I)
Voulez-vous essayer?
Tu dois te demander pourquoi je ne t' ai pas encore écrit parce que cela a fait plus d'un mois que je suis arrivé à Londres et je t' avais promis que je t'écrirais dès que j'aurais trouvé un appartement. Mais, ce n'était pas aussi simple ni aussi amusant que je l'imaginais. Ici, les loyers sont très chers si on veut habiter au centre ; et quand cela ne coûte pas une fortune, les chambres sont dans un état déplorable !... Puis, j'ai dû renoncer à habiter près du centre ; Mais j'ai fini par trouver une jolie petite chambre dans une grande maison très agréable à une demi-heure du centre en métro. Les propriétaires sont les personnes les plus charmantes que j'ais jamais rencontrées. Ils sont mariés depuis plus de quarante ans et ils adorent bavarder et, avec eux, je peux parler anglais et faire des progrès. Enfin j'espère que je vais en faire... En fait, il se peut que j'en fasse plus que si tu étais venu avec moi... Mais, Tu aurais vraiment dû venir et je regrette que tu aie décidé de rester en France au lieu d'essayer de passer un an dans une université étrangère. On se serait bien amusées ensemble !


Réponse: re:version de liona, postée le 2004-08-06 14:28:25 (S | E)
Attention, ce forum ne doit pas être considérer comme un "chat" !!!
"Ce forum sert à poser uniquement ses questions liées à l'apprentissage de l'anglais."

Donc, je te conseille d'envoyer ton message à la personne à qui tu adressais cette lettre.

Je voulais aussi te dire que tu as de la chance de pouvoir pratiquer directemement en Angleterre. Cela doit te faire progresser très vite.


Réponse: re:version de dolivera, postée le 2004-08-06 15:20:22 (S | E)
Moi je pense serieusement que ce sujet a sa place ici. Il faut voir juste comme une traduction a faire. C'est tout ca l'apprentissage et je trouve interessant ce texte a traduire.
Merci


Réponse: re:version de prettymama, postée le 2004-08-06 23:42:43 (S | E)
Je pose cette lettre au forum car j'ai eu seulement 6,5/20 à la fac. En fait, c'est le sujet de mon examen. Je n'ai pas réussit la traduction. J'ai besoin de crrection. Je suis désolée si vous pensez que c'est un long texte. Aidez-moi!


Réponse: re:version/essai de traduction de sandrafrancois, postée le 2004-08-08 21:01:41 (S | E)
You must ask you why i didn't write you yet because i have more than one month that i am in Londres and i promised you to write you as soon as i found an appartment. But it was not too easy, not so funny either like i imagined....


Réponse: re:version de mariet, postée le 2004-08-08 23:01:27 (S | E)
Il aurait sans doute été plus utile pour toi de proposer ta traduction pour comprendre sur quoi portaient tes erreurs...
Je t'envoie par MP la correction du texte français et une traduction possible. Cela permettra à ceux/celles qui veulent s'exercer de le faire.




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.