Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de mery0110 posté le 2004-08-07 20:04:32 (S | E | F | I)
Bonjour, je souhaiterai connaître la traduction en anglais de cette phrase :

Le champagne pétillait dans les coupes!

(C'est surtout "coupes" qui me pose problème, car je ne pense pas que le bon mot soit "goblet" ou "cut" pour une coupe de champagne. Et "glass" ne me paraît pas non plus très approprié)

Merci d'avance


Réponse: re:translation de guijnor, postée le 2004-08-07 20:11:27 (S | E)
I think you can translate by :

The champagne bubbled into the cup.



-------------------
Edité par guijnor le 2004-08-07 20:16:16


Réponse: re:translation de serena, postée le 2004-08-07 21:29:12 (S | E)
que dis-tu de cette traduction?

The champagne was fizzing in the glasses.

Petite précision : pétiller se traduit par " fizz " pour le champagne.
Et pour "glass", je ne vois pas ce qu' on pourrait dire à la place de " a glass of champagne " .


Réponse: re:translation de freeday, postée le 2004-08-07 21:30:48 (S | E)
Je propose éventuellement la phrase suivante :

The champagne was bubbling in the glasses.


Réponse: re:translation de papillon, postée le 2004-08-07 21:37:45 (S | E)
verre à champagne se dit : champagne glass

alors peut être que le mot "glass" serait approprié tout compte fait .

moi je dirais : Champagne sparkled (or fizzed, or bubbled) in the glass

I'm waiting about corrections

bye


Réponse: re:translation de andrewfsi, postée le 2004-08-08 03:52:05 (S | E)
Sometimes we say "champagne flutes", for the tall, thin glasses.


Réponse: re:translation de liona, postée le 2004-08-08 14:30:06 (S | E)
Champagne was fizzing in flutes.
Le champagne pétillait in les flûtes.

Je ne met pas de "the" parce qu'on ne parle pas d'un champagne en particulier. (même chose pour les flûtes) Quand on boit du champagne, on le boit généralement dans des flûtes.

Pétiller peut aussi se traduire: to sparkle, to bubble

Voilà, j'espère vous avoir aider.


Réponse: re:translation de mariet, postée le 2004-08-08 19:36:06 (S | E)
J'aurais tendance à utiliser différemment les 3 verbes :
bubble => bath (Les enfants font des bulles de savon. -> They blow bubbles. /cf. Bubble gum = cette variété de chewing gum qui permet de faire des bulles qui se collent tout autour de la bouche quand elles explosent!)
fizz => soda
sparkle + festif il y a à la fois les bulles, la mousse et les étincelles du feu d'artifice
Liona : flute = musical instrument
Les catalogues de vente par correspondance du net utilisent le mot 'champagne glass' que ce soit pour les coupes ou pour les flûtes. A moins de garder le mot coupes avec des guillemets (= en français dans le texte) c'est donc bien le terme approprié, comme l'avait d'ailleurs dit andrewfsi.
Pour l'emploi de THE, il est probable qu'il s'agit d'une description de repas de fête et que c'est le champagne* qu'on y a servi dans les coupes des convives; les 2 sont donc particularisés par le contexte.
Exemples d'expressions où on ne mettrait pas d'article :
Le champagne est une boisson. = Champagne is a drink.
On le boit dans des coupes/flûtes. = You drink it out of champagne glasses.
*Toutefois je ne serais pas catégorique sur le déterminant devant champagne, tout dépend de la phrase/des phrases qui précède(nt)...
Si on en a déjà parlé ou si on a parlé des autres vins servis et qu'on fait la distinction : article


Réponse: re:translation de chris29, postée le 2004-08-08 20:36:32 (S | E)
Pour la traduction de coupe, on pourrait peut-être utiliser le mot "stem glass" qui précise verre à pied.




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.