Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de babyscot59 posté le 2004-08-09 16:27:05 (S | E | F | I)
this is a question for highly motivated people yearning to help me, I have a text from from Boris Vian "l'écume des jours" and I have some difficulties to get a proper translation:

"La pièce était petite, carrée. Les murs et le sol étaient de verre. Sur le Sol, reposait un gros massif de terre en forme de cercueil, mais très épais, un mètre au moins. Une lourde couverture de laine était roulée à côté par terre. Aucun meuble. une petite niche, pratiquée dans le mur renfermait un coffret de fer bleu. l'homme alla vers le coffret et l'ouvrit. Il en retira douze objets brillants et cylindriques avec un trou au milieu, minuscule."

May the force be with you,

Cheers

Babyscot


Réponse: re:Translation de lucile83, postée le 2004-08-09 17:12:31 (S | E)
I may suggest this translation, as following:

The room was small and square. The walls and the ground were made of glass. On the floor laid a big soil clump looking like a coffin, but very thick, one metre at least. A heavy woollen blanket was rolled up beside on the floor. No pieces of furniture, a small niche built in the wall was containing a blue iron casket. The man went to the casket and opened it. Out of it he took twelve shiny and cylinder shaped things with a hole in the middle, a tiny hole.

see you soon


Réponse: re:Translation de traviskidd, postée le 2004-08-09 19:10:01 (S | E)
I don't think I could translate from French to English as well as you did, Luclie, but I offer the following tweaks to make the English version a little better:

The room was small and square. The walls and floor were made of glass. On the floor lay a big clump of soil in the shape of a coffin, but very thick, a meter at least. A heavy woolen blanket was rolled up beside it on the floor. No furniture. A small niche built into the wall contained a blue iron casket. The man went to the casket and opened it. Out of it he took twelve shiny cylindrical shaped things with a hole in the middle, a tiny hole.

-------------------
Edité par traviskidd le 2004-08-09 19:10:54


Réponse: re:Translation de lucile83, postée le 2004-08-10 15:43:04 (S | E)
Thanks a lot traviskidd for your help, I find it great !
Can you explain why you say "lay" instead of "laid" as a past tense?
And anyway I had a problem with the "cylindrical shaped things", I couldn't find the natural way of saying it.

Babyscott is a happy boy now !!!!
See you soon


Réponse: re:Translation de traviskidd, postée le 2004-08-10 18:09:22 (S | E)
"Lay" is the past tense of "to lie" (not in the sense of mentir but in the sense of reposer, se trouver, être (couché)).

To lie - lay - lain.

Not to be confused with: To lie - lied - lied (mentir)

Nor to be confused with: To lay - laid - laid (laisser/mettre (qqch sur qqch)).

In fact some English speakers often have this last confusion. For "Je vais me coucher" they will say "I'm going to go lay down" when they should say "I'm going to go lie down."

-------------------
Edité par traviskidd le 2004-08-10 18:13:26


Réponse: re:Translation de willy, postée le 2004-08-10 18:35:15 (S | E)
Shouldn't they say : I'm going to go AND lie down ?


Réponse: re:Translation de traviskidd, postée le 2004-08-10 19:12:02 (S | E)
AND or TO (in the sense of pour faire) would both make sense. But we usually omit it.


Réponse: re:Translation de lucile83, postée le 2004-08-11 15:46:03 (S | E)
Thanks traviskidd !!!
in fact I got confused with
to lay-laid-laid and
to lie-lay-lain

not with to lie(mentir) which is a regular verb;

Next time I will check my translation in a dictionary!!!!
See you soon


Réponse: To Traviskidd de mariet, postée le 2004-08-11 16:09:02 (S | E)
"AND or TO (in the sense of pour faire) would both make sense. But we usually omit it."

If I may add a word : in American English you omit it. But in British English, I don't think they do.


Réponse: re:Translation de lucile83, postée le 2004-08-11 16:17:30 (S | E)
yes mariet, that's why traviskidd said "English speakers";
I think too American people omit it, but not English people.

Bye




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.