Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de goldenfish974 posté le 2004-08-12 08:40:40 (S | E | F | I)
Does someone help me to translate an idiom " as cute as a bug's ear"
thank you for your help.


Réponse: re:idiom (animals) de bridg, postée le 2004-08-12 09:33:20 (S | E)
as cute as = aussi mignon que

pour bug's ear = il faut voir le sujet du texte
BUG peut vouloir dire : une bestiole
un micro espion
un passionné de qq chose
un dingo/ farfelu


Réponse: re:idiom (animals) de mariet, postée le 2004-08-12 13:40:57 (S | E)
Si tu le permets je vais d'abord t'aider à rectifier :
Does someone help me => COULD someone help me ?
(Does someone help me voudrait dire Quelqu'un m'aide-t-il ?)

Je ne te proposerai pas de traduction sans au moins une phrase complète. Néanmoins voici ce que j'ai trouvé à propos de cette expression que j'ignorais.

CUTE AS A BUTTON: Daintily attractive. The word ‘cute’ dates form the 17th century. It was originally an abbreviation of ‘acute’ and had the same meaning: clever, shrewd, ingenious. In America, however, it came to be applied to attractive persons or things, those with an appearance of dainty charm rather than outright beauty, A button is small and round; so are some cute objects [[lame!]]. For some reason this simile took hold in the early 20th century. The synonym ‘cute as a bug’s ear’ similarly alludes to something very small—and in fact nonexistent (bugs don’t have ears).
ref : Facts on File Dictionary of Clichés


Réponse: re:idiom (animals) de pj, postée le 2004-08-17 11:16:10 (S | E)
Cute as a bug's ear : petite and pretty, adorable
Have you seen her little sister? She's cute as a bug's ear.


Réponse: re:idiom (animals) de monik, postée le 2004-08-17 13:03:04 (S | E)
Et pour la signification?...
Si elle est aussi mignonne que quelque chose qui n'existe pas, est-ce que cela pourrait dire le contraire??? Je me pose cette question!...

Comme dans l'expression "quand les poules auront des dents" c'est à dire jamais!...

Qu'en disent "nos" anglais? Merci !




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Partager sur les réseaux