Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de saihtam posté le 2004-03-28 14:27:54 (S | E | F | I)
Je viens de traduir la chanson burn de Usher et y'a quelques expressions que je ne connais pas trop, j'imagine un peu ce que ca veut dire mais comme je n'en suis pas sur, éclairez moi ;)

Now all my fellas do you feel my pain?
fellas, faute de frappe? = fell as? dans ce cas, comment traduir?


To get my shorty back

Without my booo

It's been fifty-leven days, um-teen hours
Imma be burnin' till you return (let it burn)

Voila les quelques endroits ou j'ai eu des difficultés!

Merci d'avance!


Réponse: fella de bets, postée le 2004-03-28 19:45:31 (S | E)
I know fella is "un mec, un gard, un copain"


Réponse: ! de oceane, postée le 2004-03-28 19:52:42 (S | E)
salut !

je ne connaissais pas du tout le mot fella ou l'as tu appris Bets ?


Réponse: fella de bets, postée le 2004-03-28 20:10:23 (S | E)
Ben je sais plus où j'ai appris ça , fella ça veut dire aussi un "type"
par contre "booo" ????
et fifty leven days ????


Réponse: re de webmaster, postée le 2004-03-28 21:00:16 (S | E)
hello!

fellas
-> je confirme, bravo

It's been fifty-leven days, um-teen hours
-> petit jeu de mots, pour ne pas indiquer de date précise, ça fait trop longtemps que tu es partie... depuis 10-15 jours, peut-être 50

-> boooooooooo
ma chérieeeeeeeeeeeeeeeeee, la femme que j'aime

a+


Réponse: boooooooooo de nadia, postée le 2004-03-28 22:18:49 (S | E)
and to say the man that i love,
is the same definition that boooooooooo ?
i 'm wainting to read you


Réponse: thx de saihtam, postée le 2004-03-28 23:58:56 (S | E)
merci a tous pour toutes ces indications




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.