Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de mona56 posté le 2004-08-19 22:41:45 (S | E | F | I)
hi!
comment traduiriez vous en francais l'expression suivant
" the more , the merrier "
je sais que ca correspond a l'expression française " plus on est de fou plus l'on rit "
mais je ne là comprends pas en Anglais !
the more = le plus
the merrier = plus joyeux
ensemble ca ne veux pas dire grand chose

merci d'avance
see you soon


Réponse: re:proverbe de bridg, postée le 2004-08-19 23:10:38 (S | E)
Je l'entends comme " the more we are, the merrier we are" = plus on est en nombre, plus on est joyeux" = plus on est de fous, plus on rit.
Je le sens bien comme ça
A+

-------------------
Edité par bridg le 2004-08-20 11:58:36


Réponse: re:proverbe de serena, postée le 2004-08-20 00:05:34 (S | E)
oui, c'est ça. bridg a raison.
et ce n'est pas à elle qu'on va poser une colle en proverbe !!! ;)

the more the merrier = plus on est de fous, plus on rit.


Réponse: re:proverbe de gizm0, postée le 2004-08-20 11:53:41 (S | E)
les expressions sont propres a chaque langue. Il n'est que rarement possible de les traduire littéralement (ou mot à mot). Il faut les adapter aux expressions que l'on a en Français
un exemple toute bete: it's raining cats and dogs
c'est sur qu'en français nous ne disons pas qu'il pleut des chats et des chiens mais il pleut des cordes
si tu dis it's raining ropes ... les anglais vont te regarder avec de tres grands yeux!!


Réponse: re:proverbe de bridg, postée le 2004-08-20 12:02:23 (S | E)
Oui Gizm0, voir le forum "jouons avec les proverbes" forum détente A+


Réponse: re:proverbe de mona56, postée le 2004-08-21 13:11:02 (S | E)
merci a tous pour vos réponse !
see you soon


Réponse: re:proverbe de kademx, postée le 2004-09-08 17:45:51 (S | E)
the more ça veut dire en français le plus grand le plus elevé et comme ça




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.