Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de rina posté le 2004-08-20 21:47:17 (S | E | F | I)
Langage familier, argot = colloquialism, slang

Voici la traduction de quelques mots d’argot français.

Une bicoque = shack, dump
Cancan, potin = piece of gossip, din, racket
Casser le pieds à qn = to bore sb stiff
Une gonzesse = bird, chick
Un machin = thingummyjig, thingamajig
Un mec = bloke, guy
Une minette = dollybird, chick
Nunuche = namby-pampy
Un pote = mate, pal, chum, buddy
Une prise de bec = row, set-to

A vous d’en proposer !
Attention : la vulgarité est interdite…


Réponse: re:Langage familier, argot de bridg, postée le 2004-08-22 08:15:57 (S | E)
Attention, les miens sont US, je ne sais pas si ils sont identiques en UK

DOGGONE IT!= sapristi!
FOR CRYING OUT LOUD!= bon sang!
BY GEORGE! = nom d'un chien!
FOR GODNESS'S SAKE != nom de nom!
GREAT GUNS! = bigre!
HELL! = la barbe!
HONEST TO GOD! = juré, craché!
I'LL DAMNED IF...! = que le diable m'emporte si ...!
I'LL BE HANGED IF ...! = je veux bien être pendu si ...!
GODNESS! = fichtre!
FOR THE LOVE OF MIKE! = pour l'amour du ciel !=FOR HEAVEN SAKE!
BIG DEAL!= et après !

la suite à plus tard


Réponse: re:Langage familier, argot de mitoons, postée le 2004-08-29 16:01:09 (S | E)
to fancy: kiffer
a quid: a pound
it's crap: c'est nul
get lost: va te faire voir
it's up to you: c'est comme tu veux
To be fed up of: en avoir marre de


Réponse: re:Langage familier, argot de pj, postée le 2004-08-31 10:52:21 (S | E)
Lexical features: non-standard synonyms are more often used in place of the neutral lexis of standard French, so for example 'bagnole' would be chosen instead of 'voiture', 'bouquin' rather than 'livre', 'pinard' rather than 'vin' and 'bouffer' rather than 'manger'. Many standard words are abbreviated, the word 'appartement' is shortened to 'appart', 'sympathique' becomes 'sympa' for example. 'Sympa' is often qualified by an intensifier such as 'vachement' but it may also be stressed by the use of a suffix such as 'hyper' or 'super'. Other suffixes are also characteristic of 'français familier', and these too may be added to abbreviated forms. A common suffix like 'oche' is added to the abbreviated form of 'télé' for instance, to form 'téloche'. Words may be borrowings, both from other varieties of French, such as 'pieu' for 'lit' which is borrowed from 'argot' or from other languages such as 'le look' for 'l'image' or 'le hard' for heavy metal music, which are borrowed from English. You can see from these two examples that the meaning of the borrowed word might not be the same as it is in the language from which it originated. These borrowed words can also be altered, by abbreviation, as is the case for the borrowed English word 'pullover', which is abbreviated to 'pull'. Alteration by suffixation causes the borrowing 'look', a noun, to be transformed into the qualifier 'looké'.




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.