Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de serena posté le 2004-08-22 04:59:01 (S | E | F | I)
Bonjour

Dans la section "détente", freeday a eu l'idée de nous faire chercher les homonymes anglais.
Ce qu'on avait pris pour un jeu est devenu par la suite un sujet important dont on devrait respecter certaines règles. Des discussions animés ont eu lieu, des corrections et même des petits exercices proposés par mariet pour nous aider à assimiler ces règles sur les homonymes.
Et comme d'habitude, webmaster nous donne un immense coup de main pour abréger nos doutes sur certains mots en mettant en place le système des symboles IPA, la phonétique.

Ce que je vais poster est le fruit du travail de tout un groupe de gens motivés qui l'ont pris très au serieux.
Je n'ai fait que reprendre les résultats de nos recherches et les classer par ordre alphabétique pour faire profiter tous ceux qui s'y interessent.

Je les posterai donc par groupe de mots, donc en plusieurs messages, juste pour vous permettre de ne pas avoir le tournis en les lisant.
Vous n'aurez qu'à faire un copier-coller, si vous voulez.

Merci

-------------------
Edité par bridg le 19-11-2004 09:57


Réponse: re:HOMONYMES ANGLAIS de serena, postée le 2004-08-22 05:04:30 (S | E)
DEFINITION

Homonyms are words which are spelled the same, but which have different meanings.
The word is made up of two words from Greek.
Homo = 'the same' + onymia = 'name'.

Strictly speaking, homonyms may be broken down into two different categories: homographs and homophones.
- Homographs are words which have the same spelling, but which are pronounced differently or not.
- Homophones are words which are pronounced in the same way, but which have different spellings.


Les homonymes sont des mots qui se prononcent de la même façon mais qui ont des significations différentes.

Le mot homonyme vient du grec Homo ( le même ) + Onymia ( nom ).

Les homonymes regroupent :
- Les homophones : même prononciation, peuvent s'écrire ou non de la même façon, signification différente.
- Les homographes : même orthographe, prononciation identique ou différente, signification différente.


Réponse: re:HOMONYMES ANGLAIS de serena, postée le 2004-08-22 05:31:21 (S | E)
Here is a list of some English homonyms.

Voici la liste de quelques homonymes anglais.

The homophones : ( the words which are marked with (*) are also in the homographs list. )

Les homophones : ( les mots précédés de (*) se trouvent aussi sur la liste des homographes. )

-A-

- ad (petite annonce) / add (ajouter)----> [ d]
- adds (HE adds) / ads (des annonces publicitaires) / adze (herminette) -----> [ dz]
- aerie (nid d’aigle) / airy (spacieux) -----> [ ri]
- aid (aider) / aide (un assistant) -----> [ d]
- air (air) / ere (finalement) / heir ( héritier ) / err (erreur)--->[ d]
- aisle (couloir, allée) / I'll (I will) / isle ( île )--->[ l]
- ale (bière) / ail (chagriner) -----> [ l]
- all (tout) / awl (poinçon) -----> [ l]
- allowed (chose permise) / aloud (à haute voix)-->[ l d]
- altar (autel) / alter (modifier) -----> [ lt (r) ]
- an (un, une) / Ann (Anne) -----> [ n]
- ante (première mise) / auntie (tantie : mot d’enfant)-->[ nt ]
- a parent (un parent) / apparent (évident)--->[ 'p r nt]
- arc (arc) / ark (arche) -----> [ k]
- ascent (ascension) / assent (acquiescer)---->[ 'sent]
- ate (preterit “to eat” : manger”) / eight (huit) -----> [ t]
- auger (une vrille) / augur (augure) -----> [ g (r)]
- aught (rien) / ought (should : devoir) -----> [ t]
- aunt (tante) / ant (fourmi) -----> [ nt]
- aural (auditif) / oral (voie oral, oral d’examen)----> [ rel]
- auricle (oreillette) / oracle (oracle) -----> [ r kl]
- away (loin) / aweigh (près du fond : mot marin)---> [ 'w ]
- aweful (impressionnant) / awful (affreux) / offal (abats)--->[ fl]
- axe (hache) / acts (actes) -----> [ ks]
- aye (à vos ordres) / eye (œil) / I (je) -----> [ ]

-------------------
Edité par serena le 2004-08-22 05:33:37

-------------------
Edité par serena le 2004-08-22 05:51:31


Réponse: re:HOMONYMES ANGLAIS de serena, postée le 2004-08-22 05:49:55 (S | E)
-B-

- band (groupe) / banned (suspendu, interdit)---> [ b nd ]
- Be (être) / Bee (abeille) -----> [ b ]
- bean (haricot) / been (participe passé de " to be")--->[ b n ]
- *bear (porter) / bear (ours) / bare (nu) -----> [ b r ]
- Beech (hêtre) / Beach (plage) -----> [ b ]
- blew (prétérit de « to blow » : souffler) / blue (bleu)--->[ bl ]
- boarder (pensionnaire) / border (frontière)--->[b d (r) ]
- bored (ennuyé) / board (tableau) -----> [ b d ]
- bough (branche) / bow (le salut, révérence) -----> [ b ]
- boy (garçon) / buoy (bouée) -----> [ b ]
- bread (pain) / bred (preterit « to breed » : élever)---> [ br d ]
- break (casser) / brake (freiner) -----> [ br k ]
- buy (acheter) / by (par) / bye (au revoir) -----> [ b ]

-C-

- cart (carriole) / kart (kart :véhicule) -----> [ k t ]
- cheap (bon marché) / cheep (piailler) -----> [ p ]
- Chile (Chili) / chili (piment rouge) / chilly (froid)---> [ ili ]
- China (Chine) / china (porcelaine) -----> [ n ]
- crews (équipes) / cruise (croisière) -----> [ kr z ]

-D-

- days (jours) / daze (étourdir) -----> [ d z ]
- deer (daim) / dear (cher) -----> [ d ]
- *die (mourir) / die (dé )/ dye (teindre/teinture) -----> [ d ]
- died (mort) / dyed (teint) -----> [ d d ]
- dew (rosée) / due (dû) -----> [ d ]

-------------------
Edité par serena le 2004-08-22 05:54:06

-------------------
Edité par serena le 2004-08-23 11:31:52

-------------------
Edité par webmaster le 28-08-2004 17:02 do/dew/due


Réponse: re:HOMONYMES ANGLAIS de serena, postée le 2004-08-22 06:05:53 (S | E)
-F-

- fair (equitable) / fare (prix de billet, ticket, taxi)--->[ f (r) ]
- faun (faune) / Fawn (faon ; beige foncé) -----> [ f n ]
- find (trouver) / fined (ordonné de payer une amende)--->[ f nd]
- flee (fuir) / flea (puce) -----> [ fl ]
- flower (fleur) / flour (farine) -----> [ fla (r) ]
- foul (répugnant) / fowl (volaille) -----> [ f l]
- four (quatre) / for (pour) -----> [ f (r) ]
- friar (moine) / fryer (friteuse) -----> [ fra (r) ]

-G-

- grate (râper) / great (grand) -----> [ gr t ]
- Greece (Grèce) / grease (graisse) -----> [ gr s ]

-H-

- hail (grêle) / hale (vigoureux) -----> [ h l ]
- hair (cheveux) / hare (lièvre) -----> [ h (r) ]
- hart (cerf) / heart (coeur) -----> [ h t ]
- heal (cicatriser) / heel (talon) -----> [ h l ]
- hear (entendre) / here (ici) -----> [ h (r) ]
- Hi (salut) / High (haut) -----> [ h ]
- him (pronom) / hymn (hymne) -----> [ h m ]
- hire (louer) / higher (plus haut) -----> [ ha (r) ]
- Hoarse (rauque) / horse (cheval) -----> [ h s]
- hour (heure) / our (notre) -----> [ a ]
- hole (trou) / whole (un ensemble) -----> [ h l ]


Réponse: re:HOMONYMES ANGLAIS de serena, postée le 2004-08-22 06:17:34 (S | E)
-I-

- in (dans) / inn (auberge) -----> [ n ]

-J-

- jam (confiture) / jamb (chambranle) -----> [ m ]

-K-

- knew (preterit “to know”) / gnu (gnou) / new (nouveau)--->[ny ]
- knight (chevalier) / night (nuit) -----> [ n t ]
- know (savoir/connaître) / no (négation ) -----> [ n ]
- knows (HE knows) / nose (nez) -----> [ n z ]

-L-

- lead (plomb) / led (Pt et PP « to lead » = mener)---> [ l d ]
- *lie (être couché ) / lie (mentir)/ lye (lessive) -----> [ l ]
- links (terrain de golf) / Lynx (lynx) -----> [ l ks ]
- lock (serrure) / Loch (lac) -----> [ l k ]
- lode (filon) / load (chargement) -----> [ l d ]
- lyre (lyre) / liar (menteur) -----> [ la (r) ]

-M-

- made (fait) / maid (bonne) -----> [ m d ]
- mail (courrier) / male (mâle) -----> [ m l ]
- main (principal) /mane (crinière) -----> [ m n ]
- meet (rencontrer) / meat ( viande ) -----> [ m t ]
- mist (brume) / missed (passé “to miss” : manquer) --->[ m st ]
- moan (gémissement) / mown (PP “to mow” : tondre)--->[ m n ]
- muscle (mot transparent) / mussel (moule) -----> [ m sl ]


Réponse: re:HOMONYMES ANGLAIS de serena, postée le 2004-08-22 06:31:54 (S | E)
-P-

- pale (pâle) / pail (seau) -----> [ p l ]
- pane (vitre) / pain (douleur) -----> [ p n ]
- peace (paix) / piece (morceau) -----> [ p s ]
- pearl (perle) ; purl (maille à l'envers) -----> [ p l ]
- peek (coup d’œil) / peak (pic) / pique (dépit) -----> [ p k ]
- peer (pair) / pier (jetée) -----> [ p (r) ]
- plane (avion) / plain (plaine) / plain (ordinaire) -----> [ pl n ]
- Prince ( prince ) / prints ( imprimer : HE prints ) -----> [ pr ns]

-R-

- rain (pluie) / reign (règne) / rein (rêne) -----> [ r n )
- rap (rap) / to wrap (envelopper) -----> [ r p ]
- raze (raser) / raise (lever) / rays (rayons de soleil) -----> [ r z ]
- red (rouge) / read (preterit et pp “to read” : lire) -----> [ r d ]
- *right (ayant raison) / right (droit) / write (écrire) / rite (rite) -----> [r t ]
- *ring ( bague ) / ring (sonner) / wring (tordre, essorer)--->[ ri
g ]
- rode (preterit “to ride” : chévaucher) / rowed (prétérit “ to row” : ramer) -----> [ r d ]
- role (role) / roll (rouleau) -----> [ r l ]
- Russian (russe) / rushin' (forme familière de rushing)--->[r n ]

-S-

- sail (naviguer, faire de la voile) ; sale (vente) -----> [ s l ]
- scene (scène) / seen (p.passé : vu) -----> [ s n ]
- scent (odeur, parfum) / sent (prétérit « to send » : envoyer)--->[sent]
- seam (suture) / seem (sembler) -----> [ s m ]
- see (voir) / sea (la mer) -----> [ s ]
- seed (graine, pépin) / cede (céder, concéder) -----> [ s d ]
- sell (vendre, déception) / cell (cellule) -----> [ s l ]
- shoe (chaussure) /shoo (ouste, chasser) -----> [ ]
- sight (vue) / site (site, emplacement) / cite (citer)---> [s t ]
- sleigh (traîneau) ; to slay (tuer, massacrer) -----> [ sl ]
- sum (somme) / some (quelque) -----> [ s m ]
- sun (soleil) /son (un fils) -----> [ s n ]
- steal (dérober) / steel (acier) -----> [ st l ]
- straight (droit) / strait (détroit, étroit) -----> [ str t ]


Réponse: re:HOMONYMES ANGLAIS de serena, postée le 2004-08-22 06:45:23 (S | E)
-T-

- Tale (conte) / tail (queue) -----> [ t l ]
- tear (larme) / tier (gradin, niveau...) -----> [ t (r) ]
- tense (temps de conjugaison) / tents (tentes) -----> [ t ns ]
- Thai (thaïlandais) / tie (nouer / cravate / match nul)---> [t ]
- their ( leur(s) ) / there ( là-bas ) / they’re ( they are )---> [ (r) ]
- Threw ( Prétérit“to throw”:lancer) / through (à travers)---[ r ]
- too (aussi) / two (deux) / to (à, marque de l'infinitif) --> [ t ]
- Turkey (Turquie) / turkey (dindon) -----> [t ki ]

-V-

- vain (vaniteux, vain) / vane (girouette) / vein (veine, nervure) -----> [ v n ]

-W-

- waist (taille, ceinture) / waste (gaspillage) -----> [ w st]
- wait (attendre) / weight (poids) -----> [ w t]
- war (guerre) / wore (preterit “to wear” : porter un vêtement) -----> [ w (r) ]
- ways (chemins) / weighs (HE weighs : il pèse) -----> [ w z]
- week (semaine) / weak (faible, fragile) -----> [ w k ]
- whale (baleine) / wail (gemissement) -----> [ w l ]
- Which (lequel, laquelle) / Witch (sorcière) -----> [ w ]
- whose (à qui/dont) / who's (who is) -----> [ h z]
- why ( pourquoi ) / Y-----> [ w ]
- will ( volonté ) / we'll ( we will ) -----> [ w l ]
- won (preterit “to win” : gagner) / one (chiffre un) -----> [w n]

-Y-

- yack (papoter) / yak (boeuf du tibet) -----> [y k]
- yew (if arbre) / ewe (brebis) / you (tu, toi, vous) -----> [y ]
- yews (ifs) / ewes (brebis au pluriel) -----> [ y z]
- yoke (joug) / yolk (jaune d’oeuf) -----> [ y k]
- yore (jadis) / you're (you are) / your (ton, tes) -----> [ y (r) ]
- you'll (you will) / yule (noël) -----> [ y l ]

-------------------
Edité par serena le 2004-08-23 11:34:47


Réponse: re:HOMONYMES ANGLAIS de serena, postée le 2004-08-22 07:00:55 (S | E)
The homographs : ( the words which are marked with (*) are also in the homophones list. )

Les homographes : ( les mots précédés de (*) se trouvent aussi sur la liste des homophones. )

- bank (banque) / bank (rive) -----> [ b k ]
- *bear (porter, supporter) / bear (ours) -----> [ b (r) ]
- bit (morceau, un peu de) / bit (prétérite de « to bite » : mordre) ----> [ b t ]
- bore (preterit “to bear” : endurer) / bore (forer, percer)--->[b
(r) ]
- can (modal : pouvoir) / can (boite de conserve) -----> [ k n]
- *die (mourir) / die (dé) -----> [ d ]
- down (en bas) / down (duvet) / down (colline) -----> [ d n]
- draft (brouillon) / draft (courant d’air) -----> [ dr ft ]
- drape (enveloper) / drape (rideau) -----> [ dr p ]
- fine (bien) / fine (amende) -----> [ f n ]
- glass (verre) / glass (miroir) -----> [ gl s]
- lay (couché) / lay (laisser/mettre) -----> [ l ]
- lead (to lead : mener, conduire) / lead (une laisse)---->[l d]
- leaves (HE leaves = il laisse ) / leaves (feuilles d’arbres) -----------> [ l vz ]
- left (parti) / left (gauche) -----> [ l ft]
- *lie (être couché ) / lie (mentir) -----> [ l ]
- light (lumière) / light (légère) -----> [ l t]
- like (aimer bien) / like (comme, pareil à) -----> [ l k ]
- pass (passer) / pass (permis de conduire) -----> [ p s ]
- *right (ayant raison) / right (droit) -----> [ r t]
- *ring (bague) / ring (sonner) -----> [ ri ]
- shield (bouclier) / shield (proteger) -----> [ ld ]
- strike (grève) / strike (frapper) -----> [ str k ]
- surgery (cabinet de consultation) / surgery (chirurgie) -----> [s ri ]

-------------------
Edité par webmaster le 28-08-2004 17:09


Réponse: re:HOMONYMES ANGLAIS de serena, postée le 2004-08-22 07:08:12 (S | E)
Voilà, c'est fait.
J'espère que ce travail nous sera utile pour des activités ultérieures.
je tiens à remercier aussi traviskidd qui m'a beaucoup aidé dans la recherche et le choix de certains mots.

PS : des smileys sont apparus dans les messages postés. Ce n'est pas moi qui les ai mis. J'avais moi aussi fait qu'un copier-coller ! ;)


Réponse: re:HOMONYMES ANGLAIS de danbu, postée le 2004-08-28 13:19:09 (S | E)
Au cours de mes surfs je suis tombé sur un site donnant une liste d'homonymes :

http://www.cooper.com/alan/homonym.html

Contrairement à l'excellent travail de Serena, On peut reprocher à cette liste de ne pas être accompagnée de la phonétique.


Réponse: re:HOMONYMES ANGLAIS de willy, postée le 2004-08-28 13:37:18 (S | E)
Bravo pour ton travail, Serena.
Attention cependant : row (rangée) OK pour la prononciation, mais "row" (dispute) : le "o" se prononce comme dans "how".

-------------------
Edité par webmaster le 28-08-2004 17:10
corrigé


Réponse: re:HOMONYMES ANGLAIS de lucile83, postée le 2004-08-28 14:47:30 (S | E)
Félicitations Serena !!! c'est un gros travail qui peut servir à tout le monde.

Une petite erreur : do/ dew/ due
dans ces 3 mots dew et due se prononcent de la même façon, mais pas do;

Je pense que tu peux rectifier cela, et je me servirai de ton travail (si tu le permets) avec mes CM2.
En fin de compte je ne vais même plus avoir de cours à préparer, je n'ai plus quà faire des "copier-coller" ..............

Bye

-------------------
Edité par webmaster le 28-08-2004 17:10
corrigé


Réponse: re:HOMONYMES ANGLAIS de webmaster, postée le 2004-08-28 17:11:25 (S | E)
sacré boulot, serena! Vous avez dû passer un temps fou à faire ça!

Bravo et merci!

Je ferai une fiche avec tout cela ASAP


Réponse: re:HOMONYMES ANGLAIS de serena, postée le 2004-08-28 17:29:50 (S | E)
bonjour à tous !

et merci webmaster d'avoir corrigé ces mots à ma place !

je dois dire que pour "due/dew/do" la phonétique que me donne mon harraps shorter est "d" en anglais US. c'est pour cela que je les avais mis dans la même liste.

lucile, on n'a pas fait toutes ces recherches ensemble pour que tu me demandes ensuite la permission de copier cette liste ! je suis bien contente que ça serve à quelque chose, vraiment ! je n'en doutais pas d'ailleurs. mais je crois qu'il vaut mieux attendre que webmaster en fasse une fiche, ce sera plus facile pour toi de faire le "copier-coller".

le lien de danbu est très interessant aussi.

merci à tous !


Réponse: re:HOMONYMES ANGLAIS de joy813, postée le 2004-08-28 17:30:11 (S | E)
Super Serena !
What a work !
Thank you !




Réponse: re:HOMONYMES ANGLAIS de freeday, postée le 2004-08-28 21:08:56 (S | E)
Et encore bravo pour ce travail d'une grande qualité. I take my hat off to you ! See you.


Réponse: re:HOMONYMES ANGLAIS de serena, postée le 2004-08-28 21:34:40 (S | E)
thank you freeday ! thank you joy !

-------------------
Edité par serena le 2004-08-28 21:36:08




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.