Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de zakros posté le 2004-08-23 16:52:24 (S | E | F | I)
comment traduire "ce pourquoi je suis ici" ?
a moins que ça ne soit "ce pour quoi je suis ici" ...

je n'en ai aucune idée

merci


Réponse: re:ce pourquoi... de yannloic, postée le 2004-08-23 16:59:17 (S | E)
The reason why I am here.
La raison pour la quelle je suis ici.

The purpose (aim) what brings me here.
L'intention(le but) qui ma amené ici


Réponse: re:ce pourquoi... de rosminet, postée le 2004-08-23 17:07:09 (S | E)
Zakros, pour répndre à ta première question, la phrase correcte est : "ce pourquoi je suis ici".
yannloic : "The reason why I am here." = "La raison pour laquelle je suis ici.

Tu peux aussi dire : "C'est pourquoi je ..." = "That's why I ...."

Sinon : "the reason for doing..." = "la raison pour laquelle on fait ..."

-------------------
Edité par rosminet le 2004-08-23 17:16:12

-------------------
Edité par rosminet le 23-08-2004 17:33


Réponse: re:ce pourquoi... de fadol, postée le 2004-08-23 17:13:27 (S | E)
J'aurais dit "what i am here for"


Réponse: re:ce pourquoi... de yannloic, postée le 2004-08-23 17:26:15 (S | E)
Dans la phrase "the reason why I am here", il y avait ellipse. Je pensais en réalité à "That's the reason why I am here." Je ne sais pas si ce type de raccourci est correct. Peut tu préciser rosminet ?

Note : en relisant dans ce message, il y en a une autre (une ellipse).


Réponse: re:ce pourquoi... de rosminet, postée le 2004-08-23 17:36:43 (S | E)
Dans mon dico, j'ai :
"the reason why ...." = "la raison pour laquelle ...". Donc, tu avais raison !!! (En partie car pour la traduction française, c'est bien "laquelle" en un seul mot)

Je pense donc que l'on peut également dire "that's the reason why ..." = "c'est la raison pour laquelle ..."

En tout cas, voilà un bon exemple ou la traduction "mot à mot" n'apporte rien de bon !!!


Réponse: re:ce pourquoi... de yannloic, postée le 2004-08-23 17:44:57 (S | E)
Ouf! Je commençais à me poser des questions. Merci Rosminet.


Réponse: re:ce pourquoi... de zakros, postée le 2004-08-23 17:59:21 (S | E)
merci tout les deux!


Réponse: re:ce pourquoi... de mariet, postée le 2004-08-24 01:04:37 (S | E)
La différence est en fait entre pourquoi et pour quoi faire :
dans le 1er cas il s'agit de la cause, dans le 2ème du but.
Yannloic et Rosminet ont donc raison dans le 1er cas et Fadol dans le 2ème.
1) You asked me to come that's why I'm here.
2) I want to borrow your car that's what I'm here for.




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.