Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de pascaline posté le 2004-08-23 22:41:39 (S | E | F | I)
Please, could you tell me the difference between "with my best wishes" and "with my best regards"?
Thank you.
Please, could you tell me the difference between "with my best wishes" and "with my best regards"?
Thank you.
Réponse: re:wishes and regards de sandrafrancois, postée le 2004-08-24 00:22:34 (S | E)
The both are greetings, sometimes we use them in the end of a letter. I think the difference is not so important but best wishes can use for friends and best regards for a superior.
If someone knows the best answer, please notify it to me,
Thank You.
Réponse: re:wishes and regards de serena, postée le 2004-08-24 04:08:37 (S | E)
Hello !
Sandra gave the good explanation. Just let me give you details.
"wishes" is the colloquial form of "regards", they both mean : mes amitiés.
For examples:
- with regards : bien amicalement ( to a superior : boss, teacher … )
- best wishes : bien amicalement ( for friends or relatives )
same for :
- give him my regards : transmettez-lui mes amitiés.
- give him my best wishes : fais lui toutes mes amitiés.
Réponse: re:wishes and regards de pascaline, postée le 2004-08-24 20:27:07 (S | E)
I thank sandrafrancois et serena for their answer.
It's clear now.
Réponse: re:wishes and regards de mariet, postée le 2004-08-24 21:09:16 (S | E)
Sens premier de 'best wishes' = meilleurs voeux; ce n'est pas cette traduction qu'on lui donnera ici, mais ça peut être utile à savoir.
Réponse: re:wishes and regards de pascaline, postée le 2004-08-25 15:21:52 (S | E)
Thank you mariet.
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 