Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de texio posté le 2004-09-06 18:42:46 (S | E | F | I)
Je me présente, Bruno du groupe Aqualys, j ai 17 ans et mon anglais laisse à désirer. J ai traduit cela je voudrai savoir où sont les fautes, aussi bien grammaticalement qu'au au niveau du sens, merci.

I pleased you maybe, maybe more than you pleased me,
I admit that your eyes riveted on mine could me disturbed,
At the same time so sensitive, curious and chaste.
Your innocence will make envious persons and will lead you to your loss.

Put you in the brain that the others are better there,
That of the other one will can better you satisfied.

Go hunting me of your spirit,
Diverts me of your desires,
Remove me of your envy,
Do not hesitate, Avenges you,
Kill me if one needs,
But forget me, forget me.

In crusader of a road, between fate and chance,
Your life ‘ll metamorphose because you’ll meet this boy,
At the same time susceptible, honest but disenchanted
Then finally you will remove your devolved of me,

Go you into the head that many of the other one are well better there,
That the other one will not can perfectly you filled.

-------------------
Edité par bridg le 06-09-2004 18:49
J'ai corrigé tes fautes en Français et laisse les professionnels pour l'Anglais. J'ai du changer le titre de ton forum car il interférait avec celui que tu avais déjà déposé sur le forum détente.



Réponse: re:Corrigez moi de bridg, postée le 2004-09-06 19:56:34 (S | E)
TEXIO, C'est le 3ème forum de la journée que tu nous donnes pour traduire tes chansons, 1=OK /2=passe mais à partir de 3 ça devient du travail au noir. Excuse moi d'être franche mais on est un site d'échange et pour l'instant, tu poses tes chansons, tu attends qu'on traduise et tu reviens chercher la traduction... Cherchez l'erreur!






CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.