Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de babyscot59 posté le 2004-09-20 15:01:09 (S | E | F | I)
voici deux petits synonymes pour exprimer la stupeur de manière polie,

"My heaven!!"

" Goodness me"

"Oh boy!!" ( Anglais US)

"Dear me!!"

En connaissez-vous d'autres?


Merci pour vos propositions

Babyscot


Réponse: re:interjections de bridg, postée le 2004-09-20 15:24:59 (S | E)
US
Alas! = Hélas!
Blast it! = fichtre! = Godness!
Bless my soul! = mes aïeux!
By jove != par Jupiter!
Christ != Bon Dieu !
Did your ever! = par exemple!
Damn it!= zut!
Doggone it = Sapristi!
gee whiz!= mince!
for Pete's sake! = nom d'une pipe!
golly! = doux Jésus!
How about thar! = tiens donc!
I'll be dogoned! = nom d'un petit bonhomme!
I'll be hanged if..! = Je veux bien être pendu si ..!
Holly cow! = bougre!
Hell! = la barbe!
oh hell! = oh la vache!
... ...


Réponse: re:interjections de kayrol, postée le 2004-09-20 21:07:50 (S | E)
Gosh !
My dear !




Réponse: re:interjections de elbisee, postée le 2004-09-22 09:25:10 (S | E)
Salut Babyscot! Tiens, je t’ai rangé ces listes de jolies interjections, avec quelques-unes de supplémentaires, dans plusieurs catégories. (Est-ce que quelqu’un pourrait me rendre un service pareil à propos des interjections françaises ? Je poserai la question au forum « j’apprends le français ». Merci d’avance! ) Les interjections qui ne sont pas marquées « négative » s’utilisent et pour les occasions positives et pour les négatives.

Livresques ( tout le monde les comprend, mais personne ne les dit)
Alas ! (nég)
By Jove !

Ont l’air plutôt niais :
Golly !
Gee whiz !
Gosh !
Oh, boy !

Pas grossières mais risquent d’offusquer des gens croyants dont admettons qu’ il y a pas mal en Amérique (dans l’ordre décroissant) :
Christ ! (nég)
Good God ! (nég)
Damn ! (Damn it !) (Damn it all !) (nég)
Hell ! (Oh, hell !) (nég)

Polies et anodines :
My heavens !
Good heavens !
Heavens above !
Goodness me !
Good lord ! (nég)
Oh, dear ! (nég)
Dear me ! (nég)
Bless my soul !
Doggone it ! (nég)
Did you ever !
For Pete’s sake ! (nég)
For crying out loud ! (nég)
How about that !
Well, I’ll be !
I’ll be doggoned !
I’ll be hanged !
Holy cow !
Drat ! (nég)
Good grief ! (nég)
Wow !

Polies mais avec un peu plus de force :
Blast ! (Blast it !) (nég)
Judas priest ! (nég)
Hang it all ! (nég)

Tu cherchais des interjections polies, alors je tiens à te dire que les deux interjections les plus communes de toutes, les plus entendues, ne réussissent quand même pas à « l’épreuve de la grand-mère » : est-ce que tu la dirais devant ta grand-mère ? Ta grand-mère préférerait ne pas entendre :
Shit ! (Oh, shit !) (nég)
Oh, my God !



Réponse: re:interjections de bridg, postée le 2004-09-22 09:50:46 (S | E)
Je me permets de reprendre les termes sus cités dont j'ai la traduction et qui n'avaient pas été donnés précédemment

My heavens ! => Heavens = grand Dieu!
Good heavens ! => ciel!
Good lord ! => Seigneur!
Oh, dear ! => oh la!
Dear me ! => oh là!
Did you ever ! => par exemple!
For crying out loud ! => bon sang!
Well, I’ll be ! => diantre!
I’ll be doggoned !=> nom d'un petit bonhomme!
Good grief ! => bon sang de bonsoir!
Wow ! => holà!
Hang it all ! => nom d'une pipe!

En voici quelques autres

I never! => sapristi!
No fooling !=> sans blague!
No joking! => sans plaisanter!
No kidding => sans rigoler!
Nuts !=> punaise!
Shucks! => oh mince alors!
So help me! => je te jure!
So help me God! => Dieu m'en soit témoin!
That all I need! => il ne manquait plus que ça!
That beats all! => c'est le comble!

Si besoin je te donnerai les autres plus tard


Réponse: re:interjections de fawzia, postée le 2004-09-22 10:38:55 (S | E)
Merci pour ta traduction Bridg!!
C'est toujours utile.
Fawzia




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.