Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de vincent16 posté le 2004-09-23 15:07:56 (S | E | F | I)
Bonjour à tous et toute,
J'aimerai savoir la différence entre:
I am sick
and
I am ill
Thank you very mush.
Vincent.
Bonjour à tous et toute,
J'aimerai savoir la différence entre:
I am sick
and
I am ill
Thank you very mush.
Vincent.
Réponse: re:une pointe de différence de joy813, postée le 2004-09-23 15:16:41 (S | E)
Bonjour Vincent,
Tous deux veulent dire malade, mais il y a une différence de degré :
I'm sick : je ne me sens pas bien (fièvre, rhume, grippe)
I'm ill : j'ai une maladie (rubéole, virus, etc etc )
Enfin, je crois que c'est çà !
Attendons toutefois l'intervention d'autres membres plus doués que moi !
JoyRéponse: re:une pointe de différence de willy, postée le 2004-09-23 15:39:11 (S | E)
La différence est "slight" (légère) entre ces deux adjectifs.
Les américains utilisent plus souvent "sick" : the president is said to be sick.
Une différence importante quant à l'usage : "ill" n'est pas utilisé comme épithète (càd devant un nom) :
- Sorry I didn't phone you : I was/have been ill.
- They spent years looking after their sick parents. ("ill" ne va pas ici)
"To be sick" veut aussi dire "vomir/vouloir vomir" (beurk !) :
- She looks pale ; she felt sick in the car.
- I feel sick . Where's the bathroom ?
- I was sick twice in the night. I must have eaten too much.
"To be sick of" = "to be fed up with, to be very tired of" (en avoir marre de, être fatigué de) :
- I'm sick of your silly stories/excuses/complaining.
- I'm si
Réponse: To Vincent de caz9, postée le 2004-09-23 20:32:57 (S | E)
Hi Vincent,
Can I correct your spelling?
Mush is "a soft pulp" or "used as a command to dogs pulling a sledge to urge them forward".
You meant "much" - Thank you very much.
Réponse: re:une pointe de différence de vincent16, postée le 2004-09-23 23:01:45 (S | E)
Hello,
Merci pour m'avoir aidé.
Et pour m'avoir donné votre avis à ce sujet.
Cordialement
Vincent
Réponse: re:I'm sick / I'm ill de nanaz, postée le 2004-09-26 13:40:35 (S | E)
sick = malade, souffreteux
ill = souffrant
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
