Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de thete posté le 2004-09-26 13:44:05 (S | E | F | I)
Il faut parfois se taire pour être entendu.

Parler sans but, c'est parler pour rien


Réponse: re:traduction de bridg, postée le 2004-09-26 13:49:24 (S | E)
Bonjour! peux tu nous expliquer ce que tu désires que nous fassions? car là c'est un mystère.
Si tu veux que nous traduisions ceci, ce que je suppose, une petite phrase d'introduction eût été sympatique ainsi que "merci de votre aide".
Merci


Réponse: re:traduction de milkyway, postée le 2004-09-26 14:28:28 (S | E)
bridg trouve toujours des commentaires à faire , c'est vrai que moi aussi je n'ai pas compris le but de sa phrase, mais je suppose aussi que c'est pour la traduire effectivement ,


Réponse: re:traduction de avie, postée le 2004-09-26 14:32:14 (S | E)
Ah oui bridg ! Je lui ai déjà dit pour un autre de ses posts .


Réponse: re:traduction de traviskidd, postée le 2004-09-26 22:30:34 (S | E)
Dire "Parler sans but, c'est parler pour rien" sans but, c'est parler pour rien !


Réponse: re:traduction de bridg, postée le 2004-09-26 22:32:32 (S | E)
et .... Travis ... va plus loin dans ton raisonnement


Réponse: re:traduction de serena, postée le 2004-09-26 22:58:12 (S | E)
Je vais traduire quand même pour thete.

- Il faut parfois se taire pour être entendu. = We must often remain silent to be understood.

- Parler sans but, c'est parler pour rien = Talking for no purpose means wasting our breath.

-------------------
Edité par serena le 2004-09-26 23:02:45


Réponse: re:traduction de gizm0, postée le 2004-09-27 09:07:24 (S | E)
You must often stay silent to be heard.
Talking for no purpose means talking for nothing.


Réponse: re:traduction de yannloic, postée le 2004-09-27 09:39:27 (S | E)
Voici ma version à placer dans un contexte non proverbial:

Il faut parfois se taire pour être entendu= You have sometimes to stay silent to be heard.
En effet je trouve la combinaison must + often trop forte. Et je n'ai pas envie d'en faire un proverbe, mais une remarque personnelle.

Parler sans but, c'est parler pour rien = Talking without purpose (aim can fit), it's talking for nothing.

La version de gizm me convient aussi, mais elle induit une relation de d'implication qui n'est qu'induite en français:

Talking for no purpose means talking for nothing.


Réponse: re:traduction de serena, postée le 2004-09-27 10:17:20 (S | E)
Alors, je crois que "should" ferait l'affaire :

Il faut parfois se taire pour être entendu = you should remain silent to be heard.

Ma traduction de "parler pour rien" = to waste one's breath.

For nothing = en vain.

ça marche dans les deux cas, mais "talking for nothing" est plus courant.




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.