Message de yannloic posté le 2004-10-01 15:49:59 (S | E | F | I)
J'ai remarqué qu'il y avait des problèmes de francisations des mots anglais ou anglo-américain.

Je rapelle les règles:

- les noms composés avec ma n font leur pluriel en mans mais les formes anglaises coexistent (barmen ...)

- les mots en y on leur pluriel en ys (des dandys), on trouve aussi la version anglaise whiskies

- les mots en ch et sh ont un pluriel en chs,shs (sandwiches)

Par contre en souvenir de leur origine, les adjectifs provenant de l'anglais sont invariables!

des plateformes offshore
des billets open

etc...

Source :Petit Larousse

Peut-être avez vous d'autres exemples...