Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de yannloic posté le 2004-10-12 07:39:56 (S | E | F | I)
En Français nous faisions souvent des jeux sur les mots à la prevert. Je vous propose donc ce jeu dérivé du poème cortège:

un vieillard en or avec une montre en deuil est un dérivé de
un vieillard en deuil avec une montre en or.

Je vous en propose un de ma composition

Un veillard d'instruction avec un juge maniaque. => Un veillard maniaque avec un juge d'instruction.

a vous ... attention j'ai parole de prevert si vous citez un extrait de cortege citez l'auteur.

-------------------
Edité par yannloic le 12-10-2004 07:57




Réponse: re:jeu à la prevert de claire1, postée le 2004-10-12 11:11:54 (S | E)
merci yannloic ! Prévert doit s'amuser
alors voilà je propose;
une tomate très rouge et un chou-fleur très blanc
selon la mode Pré...vert
une tomate très blanche et un chou-fleur très rouge!!!!

je sais pas terrible!!!soyez indulgent je ferai mieux!!!!

bye
claire1



Réponse: re:jeu à la prevert de yannloic, postée le 2004-10-12 12:34:27 (S | E)
pour donner des idées:

un chirurgien terrible avec un enfant dentiste
un chirurgien dentiste avec un enfant terrible. (Extrait de Cortège)

-------------------
Edité par yannloic le 12-10-2004 13:55


Réponse: re:jeu à la prevert de bridg, postée le 2004-10-12 12:54:49 (S | E)

Un webmaster informaticien avec un gold member de génie
ou peut-être
un webmaster de génie avec un gold member informaticien


Réponse: re:jeu à la prevert de yannloic, postée le 2004-10-12 13:56:04 (S | E)
Excellent bridg!


Réponse: re:jeu à la prevert de bridg, postée le 2004-10-13 00:35:26 (S | E)
eh ! tu vois je m'y mets


Réponse: re:jeu à la prevert de yannloic, postée le 2004-10-14 10:25:30 (S | E)
Une tasse de café et un fort en bois =>
une tasse en bois et un fort de café!

Pour la petite histoire, les châteaux forts à l'origine étaient des mottes féodales composées de terre et de bois.


Réponse: re:jeu à la prevert de bridg, postée le 2004-10-14 11:35:32 (S | E)
Est-ce une phrase de ta composition? car je la trouve un peu tirée par les cheveux? où est-ce une référence littéraire (remarque ça ne changera rien à mon sentiment)


Réponse: re:jeu à la prevert de yannloic, postée le 2004-10-14 16:39:57 (S | E)
Tu as la réponse dans ta question. t'es vraiment pas gentille!
Au moins niveau droits d'auteur je ne risque rien.


Réponse: re:jeu à la prevert de pj, postée le 2004-10-14 16:59:18 (S | E)
Certains poèmes de Prévert ont été (bien) traduits en anglais. Par exemple, extrait de Simples beautés (simple beauties...) :

First Day

The white blankets in the closet
The red blankets in the bed
An infant in his mother
His mother in pain
The father in the corridor
The corridor in the house
The house in the city
The city in the night
The death in a cry
And the infant in the life


Réponse: re:jeu à la prevert de bridg, postée le 2004-10-14 17:34:11 (S | E)
Ah tu en étais l'auteur! je t'aime bien quand même


Réponse: re:jeu à la prevert de yannloic, postée le 2004-10-16 00:16:24 (S | E)
La reine de peine avec un homme d'Angleterre n'est pas vraiment mieux. Non c'est pas si mal ma prose.

Ce qui compte c'est l'idée non?




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.