Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de apprendlanglais posté le 2004-10-21 20:22:50 (S | E | F | I)
comment dire "as tu passé une bonne journée?" en anglais?
je ne sais pas si c'est "do you go by a good day?"
merci de me corriger

-------------------
Edité par bridg le 21-10-2004 20:23
mieux formulé


Réponse: re:Traduction de avie, postée le 2004-10-21 20:24:49 (S | E)
Salut ! Je pense que c'est : did you have a nice day ?


Réponse: re:Traduction de speedjo905, postée le 2004-10-21 20:39:09 (S | E)
je dirais did you have a nice (good) day ?
parce que c'est passé - as-tu eu une bonne journée ?


Réponse: re:Traduction de tof, postée le 2004-10-21 20:46:46 (S | E)
Moi je dirais :
Did you spend a good day ?

-------------------
Edité par tof le 2004-10-21 20:54:03


Réponse: re:Traduction de honeykwitraa, postée le 2004-10-21 22:19:30 (S | E)
moi je dirais
did you spend a good day


Réponse: re:Traduction de gerondif, postée le 2004-10-22 00:09:56 (S | E)
I would say: Did you have a nice day ? Did you have a good day ? dans le sens de " Did you enjoy yourself ?"(t'es tu bien amusé?) ou "Did you have a good time ?" idem.
en tous cas, utiliser "to have" au sens de consommer, prendre, "to go by "signifie le temps qui passe, qui s'enfuit.
to spend signifie dépenser au départ et s'emploie avec une durée: I spent two hours on the plane. a day n'est pas une durée vraiment ici.


Réponse: re:Traduction de yannloic, postée le 2004-10-22 00:24:24 (S | E)
If you use spend that means you make a volunteer act. You try do have a good day and you give yourself means t have a good day.
That's the signification of "Did you spent a good day?"

If you say "have you have had a good day?", this means you just want to inform yourself about the day the other guy have had.

do you go by a good day can't fit.

I don't know if Did you go through a good day= Est ce que tu est passé par une boone journée can be said . This can be right. But then I need help.


Réponse: re:Traduction de kameleon, postée le 2004-10-22 00:39:41 (S | E)
Did you spend a nice day?

as-tu passé une belle journée?


Réponse: re:Traduction de vmg, postée le 2004-10-22 08:56:33 (S | E)
Peut on dire " have you had a nice day?" puisque la journée n'est pas terminée ???




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.