Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de lucile83 posté le 2004-10-29 16:48:50 (S | E | F | I)
Qui pourra traduire ces 2 phrases en donnant beaucoup plus d'humour en anglais par rapport au français ????? ces phrases sont courtes mais j'ai mis 2 étoiles

Qu'est ce que la matière ? - Peu importe
Qu'est ce que l'esprit ? - Peu importe

See you sooonnn


Réponse: re:Juste 2 phrases !! de ozymandias, postée le 2004-10-29 17:17:15 (S | E)
Hello

What is the matter ? No matter !
What is the mind ? Never mind !


Réponse: re:Juste 2 phrases !! de marie37400, postée le 2004-10-29 17:20:48 (S | E)
Hello Lucile !
Pour le première fois, je suis la première à me lancer !
Qu'est ce que la matière ? - Peu importe
What is the matter ? - It doesn't matter

Qu'est ce que l'esprit ? - Peu importe
What is the mind ? - Never mind

Looking forward............
Marie


Réponse: re:Juste 2 phrases !! de bridg, postée le 2004-10-29 17:46:56 (S | E)
c'est un vrai casse tête chinois en forme de jeux de mots, je ne te remercie pas.

What is matter ?/ it doesn't matter
What is mind? / Never mind


Réponse: re:Juste 2 phrases !! de lucile83, postée le 2004-10-29 17:59:34 (S | E)
Il y a de l'idée dans l'air ........... on tourne autour........


Réponse: re:Juste 2 phrases !! de samia51, postée le 2004-10-29 18:02:15 (S | E)
Bonjour Lucile,

Merci pour cet exercice pas facile de prime abord, mais avec un petit effort de recherche j'ai déniché la traduction dans Harrap's New Shorter (1979) de "peu importe" qui rime bien avec matière et esprit en anglais.

Qu'est ce que la matière ? - Peu importe
What is the matter ? No matter

Qu'est ce que l'esprit ? - Peu importe
What is the mind ? Never mind.

See you soon.
Samia51


Réponse: re:Juste 2 phrases !! de marie37400, postée le 2004-10-29 18:09:15 (S | E)

Ou alors on croise ?

Qu'est ce que la matière ? - Peu importe
What is the matter ? - Never mind

Qu'est ce que l'esprit ? - Peu importe
What is the mind ? -It doesn't matter



Marie


Réponse: re:Juste 2 phrases !! de willy, postée le 2004-10-29 18:11:24 (S | E)
1) What's the matter ? - What does it matter ? /It matters little.
2) What's the mind ? - I don't mind./
I don't care.
A tout hasard .... Je cherche pour ...l'humour ! Mais voilà ...

-------------------
Edité par willy le 2004-10-29 18:15:03


Réponse: re:Juste 2 phrases !! de cremaux, postée le 2004-10-29 18:38:03 (S | E)
Bonjour à toutes et à tous
merci Lucile83 pour cet exercice


Qu'est ce que la matière ? - Peu importe
Qu'est ce que l'esprit ? - Peu importe

what's the material ? - no matter
what's the mind ? - no matter
crem-aux-?


Réponse: re:Juste 2 phrases !! de lucile83, postée le 2004-10-29 19:19:42 (S | E)
Je vous prie de bien vouloir noter que "what's the matter?" = " que se passe t-il?"

Vous avez tous le vocabulaire entre les mains et vous ne l'utilisez pas comme il faut.

See you soooonnnn


Réponse: re:Juste 2 phrases !! de kwame, postée le 2004-10-29 19:40:04 (S | E)
Qu'est ce que la matière ? - Peu importe

The matter? No matter!
The mind? don't mind!

Very diffffficulllllt!!


Réponse: re:Juste 2 phrases !! de marie37400, postée le 2004-10-29 19:45:09 (S | E)
Pour copier Bridg et en rajouter !!!!!

What does the matter + quelque chose - It doesn't matter.
A l'aide !!!!
Marie


Réponse: re:Juste 2 phrases !! de lucile83, postée le 2004-10-29 19:51:37 (S | E)
Non Kwame, ce n'est pas bon ............


Réponse: re:Juste 2 phrases !! de willy, postée le 2004-10-29 19:53:30 (S | E)
1) What's matter like ? Nothing's the matter.
2) what's the mind like ? I don't mind.

-------------------
Edité par willy le 2004-10-29 19:59:22

-------------------
Edité par willy le 2004-10-29 20:18:39


Réponse: re:Juste 2 phrases !! de traviskidd, postée le 2004-10-29 20:14:29 (S | E)
What does (= what's) it matter? = It matters little.

"What's it matter who wins the election? I'll still be poor."

What's the matter? = Why are you feeling bad?

"What's the matter, honey?"
"I lost my job!"

Nevermind =

1. Don't worry about it; forget that I brought up the topic.

"Have you seen my shoes? I can't find them anywhere."
"Have you looked under your bed?"
"Nevermind, I found them. They were in the closet."

2. Not to mention

"I hate to think what your parents will do to you, nevermind the police!"

-------------------
Edité par traviskidd le 2004-10-29 20:19:41


Réponse: re:Juste 2 phrases !! de marie37400, postée le 2004-10-29 20:43:26 (S | E)

Re
1) What's matter like ? Never mind.
2) what's the mind like ? Nothing's the matter.

Willy, j'espère que vous ne serez pas offensé par ma "copie sauvage". C'est juste l'idée de croiser l'esprit et la matière.
J'en profite pour vous remercier particulièrement de l'exo sur "toujours" auquel je n'ai pas participé en direct, mais que j'ai précieusement enregistré.
See you soon, comme dirait notre Lucile !!!


Réponse: re:Juste 2 phrases !! de willy, postée le 2004-10-29 21:12:23 (S | E)
Tu sais, Marie, ma carapace est épaisse !!! Enfin, peut-être pas si épaisse, finalement !
Offensé ? mais non ! Don't worry about that !


Réponse: re:Juste 2 phrases !! de dolivera, postée le 2004-10-29 21:17:06 (S | E)
Je serai peut être la risée de tous mais je me lance quand même.

What is the thing? Nothing

Je tiens quand même a savoir si le premier est bon avant de continuer.
Merci


Réponse: re:Juste 2 phrases !! de bridg, postée le 2004-10-29 21:18:14 (S | E)
Marie, je suis persuadée que tu as raison et qu'il faut croiser les mots mais j'ai beau me creuser les méninges c'est pour l'instant sans résultat et ça m'agaaaaace !!!! Lucile, ça ne va pas être ça tout le week-end, promets nous que tu n'en n'a pas d'autres comme ça?


Réponse: re:Juste 2 phrases !! de lucile83, postée le 2004-10-29 21:21:45 (S | E)
What's the matter Traviskidd? cool down !!

Please read again the messages number 1 , 3 and 6 !!! they were very near..... and really I thought you would find the solution or translation I am expecting from you ! no matter, we'll go on tomorrow........


Réponse: re:Juste 2 phrases !! de willy, postée le 2004-10-29 21:52:48 (S | E)
What's the matter like ? I don't mind.
What's the mind like ? What does it matter ?


Réponse: re:Juste 2 phrases !! de lucile83, postée le 2004-10-29 22:18:47 (S | E)
plus condensé ça peut donner quoi?????????? personne ne trouve LA traduction?????


Réponse: re:Juste 2 phrases !! de serena, postée le 2004-10-29 22:33:14 (S | E)
Délicieusement démoniaques ces 2 petites, toutes petites phrases, lucile chérie !
J'essaie.

- The matter ? It doesn't matter !
- The mind ? I don't mind !

This will be a case of mind over matter !


Réponse: re:Juste 2 phrases !! de marie37400, postée le 2004-10-29 22:33:20 (S | E)
Et voilà que mon mari s'est pris au jeu. Il se moque de moi et me dit que la réponse est : "MASTER MIND".
Il me dit de vous dire qu'il assume ses bêtises!!!!!!! I doubt it


Réponse: re:Juste 2 phrases !! de lucile83, postée le 2004-10-29 22:45:58 (S | E)
C'est plein d'humour ce Master Mind, mais ce n'est pas bon !!!!

Trouvez 5 mots pour chaque phrase, pas plus !!


Réponse: re:Juste 2 phrases !! de serena, postée le 2004-10-29 22:52:59 (S | E)
Lucile, j'ai trouvé 5 mots. Alors ?


Réponse: re:Juste 2 phrases !! de traviskidd, postée le 2004-10-29 22:57:50 (S | E)
OK I didn't read what you wanted us to do!

What is matter? (Protons, neutrons, electrons, or what?) Well, it doesn't matter !

What is a mind? Never mind!


Réponse: re:Juste 2 phrases !! de lucile83, postée le 2004-10-30 07:28:10 (S | E)
Voici la réponse:

What is matter? never mind
What is mind? no matter

le jeu de mots se trouve dans le fait que never mind et no matter = peu importe, mais aussi :
never mind = jamais l'esprit
no matter = pas la matière

C'est pourquoi Marie avait raison quand elle disait qu'il fallait croiser les mots, et vous étiez nombreux à tourner autour de la solution mais .... oui Serena c'était complétement démoniaque !!
Et pas d'article devant mind et matter car on en parle "en général";

Désolée d'avoir persécuté vos neurones...........

See you soon


Réponse: re:Juste 2 phrases !! de ozone61, postée le 2004-10-30 09:48:31 (S | E)
What is the mind is not real English!
Nearly everyone put that!


Réponse: re:Juste 2 phrases !! de lucile83, postée le 2004-10-30 11:43:17 (S | E)
Oui Ozone, à la limite "what is the mind?" ne veut rien dire.

J'en profite pour rappeler l'importance de chaque mot !!! bien vu Ozone !!

See you soon

-------------------
Edité par lucile83 le 2004-10-30 11:45:13


Réponse: re:Juste 2 phrases !! de marie37400, postée le 2004-10-30 13:29:26 (S | E)

Merci Lucile, pour ce calembour qui nous a tous et toutes mobilisés !!!! Et bravo, car j'avais mailé hier ma penpal anglaise et prof de surcroît ; ce matin elle n'avait pas non plus la réponse. Je me suis permis de lui envoyer pour lui montrer (ou lui en re-montrer
Perfide Albion
Amitiés,
Marie
(ça vaut au moins ça !!!!)


Réponse: re:Juste 2 phrases !! de claire1, postée le 2004-10-30 14:40:57 (S | E)
hello lucile 83
what's the matter ? never mind
what's the soul ? never mind
bye
claire1




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.